СОКРАЩЕН.

П О - А Н Г Л И Й С К И

П О - Р У С С К И

AA

All after

Всё после...

AB

All before

Всё до...

ABT

About

Около, приблизительно

ABV

I repeat in abbreviated form

Повторяю в виде аббревиатуры

AC

Alternating current

Переменный ток

ADDR

Address

Адрес

ADR

Address

Адрес

ADS

Address

Адрес

AER

Aerial

Антенна

AFTER

Аfter

После

AGN

Again

Опять, снова

ALSO

Also

Так же

AM

Amplitude modulation

Амплитудная модуляция

AM

Ante meridiem

После полуночи

AMMTR

Ammeter

Амперметер

AMP

Ampere

Ампер

AMT

Australian meantime

Австралийское время

ANS

Answer

Ответ

ANT

Antenna

Антенна

AR

End of transmission

Конец передачи

ARE

Are

Есть (мн.ч.)

AS

Wait

Ждите

AST

Atlantic standard time

Атлантическое стандартное время

ATEND

At end

К концу

AT FIRST

At first

Сперва

AT LAST

At last

Наконец

AT TIMES

At times

Временами

AUD

Audibility

Слышимость

AVC

Automatic volume control

Автоматическая регулировка усиления

B4

Before

Перед

BAD

Bad

Плохо, плохой

BAND

Band

Диапазон

BCI

Broadcast interferences

Помехи приёму радиовещания

BCNU

Be seeing you

Буду рад встретить снова

BD

Bad

Плохо, плохой

BEAM

Beam

Направленная (антенна)

BEST

Best

Наилучший

BFO

Beat frequency oscillator

Телеграфный гетеродин

BFR

Before

Перед

BK

Break

Работа полудуплексом

BN

All between

Всё между...

BOX

Box

Ящик (почтовый)

BT

Pause

Знак раздела

BTR

Better

Лучше

BUG

Bug

Виброплекс

BUK

Book

Книга, список позывных

BUT

But

Но

BY

By

Посредством, при помощи

C

Chirp signal

"Чирикающий" сигнал

C

Yes

Да

CALL

Call

Вызов, позывной

CAN

Can

Могу

CANT

Can not

Не могу

CARD

Card

Карточка-квитанция

CB

Citizens band

Гражданский диапазон 27МГц

CC

Crystal control

Стабилизация кварцем

CFM

Confirm

Подтверждаю, подтверждение

CHEERIO

Cheerio

Желаю успеха

CITY

City

Город

CK

Check

Проверить

CKT

Circuit

Схема

CL

Closing station

Выключаю станцию

CLD

Called

Вызывал

CLEAR

Clear

Ясно

CLG

Calling

Вызывает, вызываю

CLOUDY

Cloudy

Облачно

CO

Crystal oscillator

Кварцевый генератор

COLD

Cold

Холодно

CONDX

Conditions

Условия (слышимость)

CONGRATS

Congratulations

Поздравления

COPI

Copy

Записывать (принимать)

CP

Counterpose

Противовес

CP

General call to multiple stations

Общий вызов нескольким станциям

CPY

Copy

Записывать (принимать)

CQ

General call to all stations

Всем, всем ! (общий вызов)

CRD

Card

Карточка-квитанция

CS

Callsign

Позывной

CST

Central standard time

Центральное стандартн. время

CU

See you

Встретимся (в эфире)

CUAGN

See you again

Встретимся снова

CUL

See you later

Встретимся позже

CW

Continuous wave

Незатухающие колебания (телеграф)

DC

Direct current

Постоянный ток

DE

From

От, из

DIRECT

Direct

Непосредственно, прямо

DLVD

Delivered

Передано

DN

Down

Вниз, ниже

DOPE

Dope

Сообщение (приятное)

DR

Dear

Дорогой

DSB

Double side band

Двухполосная модуляция

DWN

Down

Вниз, ниже

DX

Distance

Дальняя связь, дальнее расстояние

EAST

East

Восток

ECO

Electron coupled oscillator

Генератор с электронной связью

EL BUG

Electronic bug

Электронный полуавтомат. ключ

END

End

Конец

ER

Here

Здесь

ERE

Here

Здесь

ES

And

И

EST

EastStandard Time

Восточное стандартное время

ETA

Estimated time of arrival

Ожидаемое время прибытия

EVY

Every

Каждый

EX

Ex

Бывший (о позывном)

FAIR

Fair

Превосходно, прекрасно (о погоде)

FB

Fine business

Превосходно, прекрасно

FD

Frequency doubler

Удвоитель частоты

FER

For

За, для, при

FINE

Fine

Хороший, прекрасный

FIRST

First

Первый

FM

From

Из, от

FM

Frequency modulation

Частотная модуляция

FONE

Telephone

Телефон

FOR

For

За, для, при

FR

For

За, для, при

FREQ

Frequency

Частота

FRM

From

Из, от

FROM

From

От, из

FROST

Frost

Мороз

GA

Go ahead

Давайте, начинайте

GA

Good afternoon

Добрый день (во вторую половину дня)

GB

Good bye

До свидания

GD

Good day

Добрый день

GE

Good evening

Добрый вечер

GEN

Generator

Генератор

GET

Get

Получать

GLD

Glad

Рад, доволен

GM

Good morning

Доброе утро

GMT

Greenwich meantime

Время по Гринвичу

GN

Good night

Доброй ночи

GND

Ground

Заземление

GOT

Got

Получил

GUD

Good

Хороший, хорошо

GUHOR

I don't hear you

Я Вас не слышу

HAM

Short wave radio amateur

Любитель-коротковолновик

HD

Had

Имел

HEAR

Hear

Слышать, слышу

HF

High frequency

Высокая частота

HI

Laughing

Выражение смеха

HOPE

Hope

Надеюсь

HOT

Hot

Жарко

HOUR

Hour

Час

HPE

Hope

Надеюсь

HR

Here

Здесь

HRD

Heard

Слышал

HT

High tension

Высокое напряжение

HV

Have

Иметь, имею

HVI

Heavy

Тяжелые, сильные

HVNT

Have not

Не имею

HW

How do you do?

Как дела? Как Вы меня слышите?

HZ

Hertz

Герц

I

I

Я

IN

In

В

INFO

Information

Информация

INPT

Input

Подводимая мощность

INPUT

Input

Подводимая мощность

IS

Is

Есть (ед.ч.)

IST

Indian Standard Time

Индийское стандартное время

K

Go ahead (invitation to transmit)

Отвечайте, передавайте

K

Clicks

Щелчки от "жесткой" манипуляции

KA

Beginning of transmission

Начало передачи

KC

Kilocycle

Килоцикл

KHZ

Kilohertz

Килогерц

KN

I'm listening only to my correspondent

Слушаю только своего корреспондента

KNOW

Know

Знать, знаю

KW

Know

Знать, знаю

KY

Key

Телеграфный ключ

LAST

Last

Последний

LAT

Latitude

Широта

LF

Low frequency

Низкая частота

LID

Poor operator

Плохой оператор

LOCAL

Local

Местный

LOG

Log book

Список радиостанций

LONG

Longitude

Долгота

LONG

Long

Длинный, долго

LSB

Lower side band

Нижняя боковая полоса

LUCK

Luck

Успех, счастье

MA

Milliampere

Миллиампер

MAYDAY

Disaster signal

Сигнал бедствия

MC

Megacycle

Мегацикл

MEET

Meet

Встретить

MEZ

Mitteleuropдische Zeit

Среднеевропейское время

MF

Microfarad

Микрофарада

MHZ

Megahertz

Мегагерц

MI

My

Мой

MIKE

Microphone

Микрофон

MILE

Mile

Миля (1,6 км)

MILS

Milliamperes

Миллиамперы

MIN

Minute

Минута

MISD

Missed

Пропустил

MN

Minutes

Минуты

MNI

Many

Много, многие

MO

Master oscillator

Задающий генератор

MOD

Modulation

Модуляция

MOM

Moment

Момент

MSG

Message

Сообщение

MSK

Moscow Time

Московское время

MST

Middle Standard Time

Среднее стандартное время

MTR

Meter

Метр

N

No

Нет

NBFM

Narrow band frequency

Узкополосная частотная модуляция

NCS

Net control station

Сетевая станция управления

NEAR

Near

Близ

NET

Net

Сеть

NEW

New

Новый

NICE

Nice

Приятный, хороший

NIL

(I have) nothing (for you)

Ничего (нет для вас)

NO

No

Нет

NORTH

North

Север

NOT

Not

Не

NR

Number

Номер

NR

Near

Близ

NW

Now

Теперь, приступаю к передаче

OB

Old boy

Старый приятель

OC

Old comarade

Приятель

OEZ

Osteuropдishe Zeit

Восточноевропейское время

OK

All

correct Принял правильно, понял

OLD

Old

Принял правильно, понял

OM

Old man

Старый приятель

ON

On

На

ONLY

Only

Только

OP

Operator

Оператор

OPR

Operator

Оператор

OSC

Oscillator

Генератор

OT

Old timer

Старый счетчик

OUTPT

Output

Отдаваемая пощность

PA

Power amplifier

Усилитель мощности

PAN

International urgent signal

Международный сигнал бедствия

PART

Part

Часть

PM

Post meridiem

Пополудни

PR

Pocket radiotraffic

Пакетная радиосвязь

PSE

Please

Пожалуйста

PSED

Pleased

Доволен, рад

PST

Pacific Standard Time

Тихоокеанское стандартное время

PWR

Power

Мощность

R

Right, yes, received solid, roger

Верно, правильно принял

RAC

Rough alternating current

Грубый тон переменного тока

RAIN

Rain

Дождь

RCD

Received

Принял, получил

RCV

Receive

Получать, принимать

RCVD

Received

Принял, получил

RCVR

Receiver

Приёмник

RDN

Radiation

Излучение

RDO

Radio

Радио

REF

Reference

Ссылка (на книгу, справочник)

REPT

Report

Сообщение

RFI

Radio frequency interference

Радиопомеха

RIG

Transmitter

Передатчик

RITE

Write

Писать, пишите

RPRT

Report

Сообщение

RPT

Repeat

Повторение, повторите, повторяю

RQ

Request

Запрос

RTTY

Radio teletype

Радиотелетайп

RX

Receiver

Приёмник

SA

Say

Скажите

SAE

Self addressed envelope

Конверт с обратным адресом

SASE

Self addressed stamped envelope

Конверт с обратным адресом и марками

SECOND

Second

Второй

SECURITE

Security signal

Сигнал безопасности

SED

Said

Сказал

SEG

Second

Секунда

SEND

Send

Посылать, передавать

SIG

Signal

Сигнал

SIGS

Signals

Сигналы

SK

Signing off

Полное окончание обмена

SKED

Schedule

Расписание работы

SM

Some

Некоторые, несколько

SN

Soon

Скоро, вскоре

SNOW

Snow

Снег

SOLID

Solid

Уверенно, солидно

SOON

Soon

Скоро, вскоре

SORI

Sorry

Извините

SOS

Distress signal

Сигнал бедствия

SOUTH

Soon

Скоро, вскоре

SPK

Speak

Говорить

SRI

Sorry

Извините

SSB

Single side band

Одна боковая полоса

SSTV

Slow scanning television

Телевидение с медленной разверткой

STDI

Steady

Устойчиво

STN

Station

Станция

STRONG

Strong

Сильно

SUM

Some

Несколько

SURE

Sure

Уверенность, будьте уверенны

SVC

Service

Служба, служебный

SW

Short wave

Короткие волны

SWL

Shortwave listener

Наблюдатель

SWR

Standing wave ratio

Коэффициент стоячей волны

TEN

Ten

Десятиметровый диапазон

TEST

Test

Опыт, опытная работа, соревнования

TFC

Traffic (messages)

График, регулярная радиосвязь, обмен

TFX

Traffic (messages)

График, регулярная радиосвязь, обмен

TILL

Till

До

TIME

Time

Время

TKS

Thanks

Благодарность

TKU

Thank you

Благодарю Вас

TMR

Tomorrow

Завтра

TMW

Tomorrow

Завтра

TNX

Thanks

Благодарность

TO

To

К, для

TODI

Today

Сегодня

TONE

Tone

Тон

TOO

Too

Также, слишком

TRCVR

Transceiver

Трансивер

TRUB

Trouble

Помеха, затруднение

TTT

Safety signal

Сигнал безопасности

TU

Thank you

Благодарю Вас

TUBE

Tube

Радиолампа

TVI

Television interference

Помехи приёму телевидения

TX

Transmitter

Передатчик

TXT

Text

Текст

U

You (or USSR radioamateur)

Вы (или советский коротковолновик)

UFB

Ultra fine business

Превосходно

UNLIS

Unlicensed

Нелегальная станция

UNSTDI

Unsteady

Нестабильно, неустойчиво

UP

Up

Верх, выше

UR

Your

Ваш

URS

Yours

Ваши

USB

Upper side band

Верхняя боковая полоса

UT

Universal Time

Универсальное время

UT1

Universal Time

Универсальное время

UTC

Universal coordinated time

Универсальное координированное время

VALVE

Valve

Радиолампа

VCO

Voltage controlled oscillator

Генератор, управляемый напряжением

VFO

Variable frequency oscillator

Генератор плавного диапазона

VHF