Горячий ветер 2018

Коломенский кайт клуб "Семь ветров" при поддержке Комитета по физической…

Как Валерий Шувалов снег убирал в 2016 году

Руководитель администрации города Валерий Шувалов проверил лично, как происходит расчистка…

В доме красногорского стрелка нашли долговые расписки Рассказова

В доме убийцы нашли черную бухгалтерию, где фигурируют крупные суммы,…

Дальнобойщики против "Платона"

Дальнобойщики бастуют по всей России. «Недовольство растет. Власти это замалчивают».…

«
»

Перевод "говорить по телефону" на английский. По телефону перевод


говорить по телефону - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Потому что уверена, что ты ненавидишь говорить по телефону.

Во время урока запрещено говорить по телефону.

Он знает, что тебе трудно говорить по телефону, поэтому он и звонит тебе.

Мне трудно говорить по телефону.

Наверное, говорить по телефону с тобой.

Скажите, ваш брат имеет привычку, говорить по телефону в то время, когда он писает

Ненавижу говорить по телефону.

Родители запретили говорить по телефону в доме.

Это так невоспитанно, говорить по телефону...

Она слышала голоса, но он мог говорить по телефону.

Нельзя говорить по телефону за рулем.

Я буду говорить по телефону с доктором Бэйли.

Она просто не могла говорить по телефону не закурив сигарету.

She couldn't have a phone conversation without lighting up.

Я не могу говорить по телефону?

Не хотел говорить по телефону, отказался приехать в Пентагон.

Сэр! Вам нельзя лежать тут на полу и говорить по телефону.

Я бы предпочла не говорить по телефону.

Потому, что Вы не стали говорить по телефону, вот почему.

! Я пытаюсь говорить по телефону!

Он ушел говорить по телефону, когда я была на сцене.

Big took a call during my poem.

context.reverso.net

Переводчик по телефону - Chatlas

Личный переводчик всегда рядом

Забудьте о языковом барьере!

Chatlas - это мобильное приложение, которое предоставляет мгновенный доступ к услугам профессионального голосового перевода из любой точки планеты через интернет или обычный звонок

Поиск переводчика

Выберите лучшего переводчика, который готов помочь с устным переводом прямо сейчас.

Звонок переводчику

Совершайте звонки личному переводчику прямо из приложения и включите громкую связь, чтобы пообщаться с человеком, который не говорит на вашем языке.

Конференц-звонок с переводчиком

Укажите номер собеседника в приложении, и звоните по всему миру, подключив личного переводчика

Наши переводчики работают для вас

Просто откройте приложение

Быстро

Больше не нужно тратить время на поиск переводчика. Наша система позволяет мгновенно обработать каждую заявку на перевод.

Конфиденциально

Переводчики не видят ничего, кроме языковой пары и типа звонка. Они не имеют никакого доступа к именам клиентов и их номерам телефонов.

Профессионально

Мы тщательно отбираем и тестируем наших переводчиков перед доступом к системе, что гарантирует высокий уровень предоставляемых услуг.

Доcтупно

Наша всемирная сеть переводчиков работает круглосуточно каждый день, чтобы предоставить вам профессиональные услуги устного перевода.

Доступный устный перевод

Первая минута разговора — всегда бесплатна

ПЕРЕВОД С

Выбрать язык

  • Английский
  • Арабский
  • Боснийский
  • Испанский
  • Итальянский
  • Китайский
  • Корейский
  • Немецкий
  • Польский
  • Португальский
  • Румынский
  • Русский
  • Турецкий
  • Украинский
  • Французский
  • Хорватский

Перевод на

Выбрать язык

Звонок переводчику

- € / минута

Конференция с переводчиком

- € / минута

Скачать приложение

© 2015 - 2018 Alokavi 777 S.L.

chatlasapp.com

По телефону - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

По телефону вы сказали, что дело касается Барбары Конвей.

You told me on the phone this was about the Barbara Conway case.

По телефону вы звучали слишком спокойно для испуганного человека.

For someone who was startled, you sounded very calm on the phone.

По телефону или электронной почте никаких заявлений приниматься не будет.

No inscriptions will be accepted by telephone or electronic mail.

По телефону было получено такое большое количество просьб, что учесть их оказалось невозможно.

Requests received by telephone were so numerous that it proved impossible to number them.

По телефону даются ответы только общего характера.

По телефону или почте, почти еженедельно.

По телефону американец звал его Алексом, когда давал информацию о рейсах.

On the phone, American called him Alex when he was giving him flight information.

По телефону ты что-то сказал насчет мотеля.

По телефону твой голос был испуганным.

По телефону вы упомянули мою сестру Эйприл.

По телефону создалось ощущение, что тебя что-то беспокоит.

So it sounded like something was kind of bothering you on the phone.

По телефону вы сказали, что знали мою дочь.

По телефону вы сказали, что это ваш первый раз.

По телефону она была довольно милой, и я пригласила ее поужинать.

On the phone she was pretty sweet, and I invited her to dinner.

По телефону можно почувствовать их нервозность.

По телефону ее голос казался обеспокоенным.

По телефону ты сказал, что был весь "покрыт" порошком.

По телефону твой голос кажется ниже!

По телефону твой голос звучал очень серьезно.

По телефону казалось, ты очень расстроена.

context.reverso.net

разговаривать по телефону - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Нельзя разговаривать по телефону.

Я не должен разговаривать по телефону.

Он не должен разговаривать по телефону.

Нельзя разговаривать по телефону так долго.

Плюс, мы можем разговаривать по телефону постоянно.

Нельзя разговаривать по телефону, когда за рулём.

Девушка зовёт Вас, чтобы разговаривать по телефону.

Она не любила разговаривать по телефону и всё такое.

Я даже не должен разговаривать по телефону.

Она не может разговаривать по телефону.

Я просто проверяла... закончил ли Майкл разговаривать по телефону.

Президент будет разговаривать по телефону ещё с минуту, а пока что...

The president will be off the phone in a minute and in the meantime...

А Хак, уж точно, не умеет разговаривать по телефону.

И наконец, иностранцам разрешено разговаривать по телефону со своими родственниками, находящимися за пределами страны.

Ему не разрешали разговаривать по телефону, а когда родственники пришли справиться о нем, им сказали, что среди арестованных такого нет.

He was never permitted to use the telephone and when his relatives went to enquire about him, they were told that he was not in detention.

Милая, я просила тебя не разговаривать по телефону когда ты за рулем

И я знаю, это не то же самое, что и настоящий слух, но ты сможешь разговаривать по телефону и слушать музыку или смех.

And I know it's not the same as regular hearing, but you can have a conversation on the phone or listen to music or laughter.

По закону нельзя одновременно вести машину и разговаривать по телефону.

Ты знаешь, что я не разрешаю разговаривать по телефону за столом.

Мы не мешаем вам разговаривать по телефону?

context.reverso.net

ПО ТЕЛЕФОНУ - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Не хотел выяснять всё по телефону.

Я говорил по телефону с продавцом.

В отдельных случаях допускалась перепись по телефону.

In individual cases people were permitted to respond to the census by telephone.

Совершенствование телекоммуникаций позволяет клиенту сноситься с банком либо по телефону, либо через Интернет.

Improved telecommunications make it possible for a customer to communicate with the bank either by telephone or through the Internet.

Мы не даем справок о работе ресторанов по телефону.

We don't give information about work of restaurants by phone.

К сожалению, сделать заказ по телефону невозможно.

Unfortunately, is it not possible to order by phone.

Она смогла также поговорить по телефону с некоторыми заключенными и выслушала их жалобы.

She was also able to speak to some prison inmates on the phone to hear their complaints.

Однако большинство потребителей сообщили УСВН о сложности получения простой информации по телефону или электронной почте.

However, the majority of users reported that it was difficult to obtain simple information by telephone or by e-mail.

Кроме того, президент душ Сантуш и г-н Савимби поддерживали регулярные контакты по телефону.

In addition, President dos Santos and Mr. Savimbi have been in regular contact by telephone.

Командующий силами также побеседовал с гном Санко по телефону и потребовал немедленного освобождения всего персонала МООНСЛ.

The Force Commander also spoke with Mr. Sankoh by telephone to demand the immediate release of all UNAMSIL personnel.

В противном случае мы просим Вас резервировать столики по телефону.

In all other cases we ask you to make your reservation by telephone.

Я слушала ее разговоры по телефону, которых было много.

I was listening to her talk on the phone, which she did a lot.

Банк НЕ запрашивает конфиденциальную информацию по телефону или е-майлу.

The Bank does NOT request the confidential information by telephone or e-mail.

Ей удалось побеседовать по телефону с пострадавшим.

Мы можете предварительно бесплатно заказать особое детское питание по телефону.

Special children's meals can be ordered in advance for free by telephone.

Она позвонила своей матери по телефону.

Я поддерживаю связь с родителями в родном городе по телефону.

I keep in touch with my parents in my hometown by phone.

С администрацией можно связаться по телефону.

Дополнительную информацию можно получить по телефону 234-9-5237113.

Further clarifications and inquires can be obtained by phone on 234-9-5237113.

Я несколько месяцев не говорила с Рейчел по телефону.

context.reverso.net

Перевод «говорить по телефону» с русского на английский язык с примерами

Мы не могли даже говорить по телефону,..

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Ты же знаешь, что я не могу говорить об этом по телефону. источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Я хочу говорить с генералом Риппером по телефону. источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

говорить по телефону

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Не хотел говорить об этом по телефону. - За границу? источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Она подошла к телефону, но я не смог говорить с ней. Я... источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Мам, я не могу говорить по телефону. источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Не хотел говорить по телефону. источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Как ты могла говорить по телефону такие вещи? источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Говорить по телефону опасно.

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Бобби, я хоте видеть тебя, а не говорить с тобой по телефону. источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Не хочу говорить об этом по телефону. источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Моя говорить по телефону! источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Он ушел говорить по телефону, когда я была на сцене. источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Не хотела тебе говорить это по телефону. источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Я не хочу говорить по телефону. источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Нельзя говорить о всяком дерьме по телефону, и ты знал это. источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Знаешь, я не хотела говорить об этом по телефону но ты мне не оставляешь выбора. источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Всё в порядке, но не хочу говорить об этом по телефону. источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Я бы предпочел не говорить об этом по телефону.

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Я буду говорить по телефону с доктором Бэйли. источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

О чем ты не могла говорить по телефону? источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Он мог говорить по телефону или ковырял пальцем в носу... источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Они не хотят говорить об этом по телефону источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Я не могу говорить об этом по телефону, Дин. источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

ru.contdict.com

по телефону - перевод - Русский-Английский Словарь

ru На устную передачу технологии по телефону или аналогичному средству связи статья 6(1) распространяется только в тех случаях, когда эта технология содержится в документе, соответствующая часть которого зачитывается по телефону или описывается по телефону с тем, чтобы получить по существу тот же результат, что и при зачитывании.

UN-2en Oral transmission of technology by telephone or similar means of communication is only covered by Section 6 (1) where the technology is contained in a document, the relevant part of which is read out over the telephone, or described over the telephone in such a way as to achieve substantially the same result, as if reading out had taken place.

ru В настоящее время многие НСУ вместо личного опроса используют в качестве основного метода сбора данных опросы по телефону, что стало возможным благодаря сравнительно широкому распространению телефонной связи, разработке методов построения выборок по номерам телефонов и сравнительной дешевизне опросов по телефону по сравнению с личным опросом.

UN-2en Telephone interviews have replaced personal interviews as the most common means of data collection in many NSOs, due to the relatively high penetration rates of telephones, the development of telephone sampling methods, and the significantly lower costs of conducting an interview by telephone compared to in person.

ru Основным видом электронной отчетности является автоматический ответ по телефону с кнопочным номеронабирателем; к числу других относятся опросы по телефону с использованием компьютерной технологии и телефонная технология распознания речи

MultiUnen The primary type of electronic reporting is touch-tone phone self-response; others are computer-assisted phone interviews and phone voice recognition technology

ru Основным видом электронной отчетности является автоматический ответ по телефону с кнопочным номеронабирателем; к числу других относятся опросы по телефону с использованием компьютерной технологии и телефонная технология распознания речи.

UN-2en The primary type of electronic reporting is touch-tone phone self-response; others are computer-assisted phone interviews and phone voice recognition technology.

ru � OCHA, "Protection of civilians weekly reports", 24-30 December 2008, 1-8 January 2009, 9-15 January 2009, 16-20 January 2009; беседа сотрудников Миссии по телефону с представителями "Аль-Хак", 15 июля 2009 года; беседа сотрудников Миссии по телефону с WB/02, 16 июля 2009 года; встреча сотрудников Миссии с представителями НКПЧ, Амман; ICHR, "Monthly report on violations of human rights in the PNA-controlled territory", Jаnuary 2009; Al-Haq, "Field report", January – March 2009.

UN-2en � OCHA, “Protection of civilians weekly reports”, 24–30 December 2008, 1-8 January 2009, 9-15 January 2009, 16–20 January 2009; Mission telephone interview with Al-Haq, 15 July 2009; Mission telephone interview with WB/02, 16 July 2009; Mission meeting with ICHR, Amman; ICHR, “Monthly report on violations of human rights in the PNA-controlled territory”, January 2009; Al-Haq, “Field report”, January–March 2009.

ru С просьбами об автоматическом распространении документов следует обращаться по телефону 3‐7344, а с просьбами о дополнительном распространении — являться лично в комнату S‐B1‐60 или звонить по телефону 3‐7373.

UN-2en Automatic distribution arrangements should be made by calling ext. 3.7344; secondary requests should be made to S-B1-60 or by calling ext. 3.7373.

ru 14 Возвещательница Царства в Дании, которая начала изучение Библии, свидетельствуя по телефону, рассказывает: «Служебный надзиратель поощрял меня свидетельствовать по телефону.

JW_2017_12en 14 A Kingdom proclaimer in Denmark who started a Bible study by witnessing over the telephone says: “The service overseer encouraged me to participate in telephone witnessing.

ru В случае каких-либо затруднений просьба связаться по телефону с секретариатом Конвенции по телефону: �41 22 917 2682/2650.

UN-2en In case of difficulty, please contact the Convention secretariat by telephone at 41 22 917 2682/2650.

ru За дополнительной информацией просьба обращаться либо к г-же Хироко Морита-Лу по телефону # либо к г-же Марии Мерседес Санчес по телефону

MultiUnen For further information, either Mrs. Hiroko Morita-Lou at # or Ms. Maria Mercedes Sanchez at # should be contacted

ru В случае каких-либо затруднений просьба связаться по телефону с секретариатом Конвенции�по телефону: 41 22 917 2682/2650.

UN-2en In case of difficulty, please contact the Convention secretariat by telephone (41 22 917 2682/2650).

ru В случае каких-либо затруднений просьба связаться по телефону с секретариатом Конвенции по телефону: �+41 22 917 2682/2650.

UN-2en In case of difficulty, please contact the Convention secretariat by telephone (41 22 917 2682/2650).

ru Это относится также к устной передаче технологии по телефону- в тех случаях, когда технологический процесс излагается в документе, соответствующая часть которого зачитывается или описывается по телефону таким образом, чтобы обеспечить получение по существу аналогичного результата

MultiUnen This also applies to oral transmission of technology by telephone only where the technology is contained in a document the relevant part of which is read out over the telephone, or is described over the telephone in such a way to achieve substantially the same result

ru Еще одна проблема, которая возникает в случае использования данных мобильного позиционирования, заключается в их количественной структуре: имеется информация о местах (точках), откуда производятся звонки по телефону, однако отсутствуют данные о том, кто реально звонит по телефону, какую поездку совершает конкретное лицо и какие транспортные средства оно использует.

UN-2en Another problem that arises in the case of using mobile positioning data is its quantitative structure – there is information about the locations of calls (dots), but not on who is really making the calls, what kind of visit the person is on, and what kind of transportation he/she is using.

ru Также абоненты могут круглосуточно по телефону получить консультацию и заказать дополнительные услуги в информационно-справочной службе компании по телефону 466 (звонки с номеров сети «Киевстар» бесплатно) либо 8 (044) 466 0 466.

Common crawlen Also the customers have possibility to get consultations and order additional services 24 hours a day through the informational service of the company by calling to 466 (calls from the phones in Kyivstar network are free of charge) or 8 (044) 466 0 466.

ru Программа юридического консультирования и программа юридических консультаций по телефону дают населению возможность получить бесплатные юридические консультации в порядке личного посещения и путем прослушивания по телефону записанной информации, касающейся правовых аспектов повседневных проблем.

UN-2en The Legal Advice Scheme and the Tel Law Scheme respectively provide members of the public with free legal advice through individual appointments and taped information on the legal aspects of everyday problems.

ru В нашей стране также осуществляется проект под названием “FONO AYUDA” («Помощь по телефону»), в рамках которого девочкам, мальчикам и подросткам бесплатно по телефону предоставляются психологические и юридические консультации в случаях жестокого обращения, сексуального надругательства, сексуальной или трудовой эксплуатации и других нарушений прав детей, а также оказывается поддержка в свете проблем, с которыми им приходится сталкиваться в своей повседневной жизни.

UN-2en We have also set up a programme called Fono Ayuda — Phone Help — which provides girls, boys and adolescents with free telephone counselling specializing in psychological and legal advice in the event of mistreatment, sexual abuse, sexual or labour exploitation and other violations of children’s rights, as well as lending them a sympathetic ear in the face of concerns arising from their experience of daily life.

ru В случае возникновения вопросов по поводу перевода средств на торговый счет, пожалуйста звоните нам круглосуточно, 7 дней в неделю по телефону в США 1-866-367-FXDD (за территорией США по телефону 1.212.791.3933) и мы ответим на все ваши вопросы.

Common crawlen ET on Sunday to 4 p.m. ET Friday) at 1-866-367-FXDD (for numbers outside North America, please call +1.212.791.3933), and an FXDD representative will be happy to help you.

ru В нашей стране также осуществляется проект под названием “FONO AYUDA” («Помощь по телефону»), в рамках которого девочкам, мальчикам и подросткам бесплатно по телефону предоставляются психологические и юридические консультации в случаях жестокого обращения, сексуального надругательства, сексуальной или трудовой эксплуатации и других нарушений прав детей, а также оказывается поддержка в свете проблем, с которыми им приходится сталкиваться в своей повседневной жизни

MultiUnen We have also set up a programme called Fono Ayuda- Phone Help- which provides girls, boys and adolescents with free telephone counselling specializing in psychological and legal advice in the event of mistreatment, sexual abuse, sexual or labour exploitation and other violations of children's rights, as well as lending them a sympathetic ear in the face of concerns arising from their experience of daily life

ru Посмотрите на нее сейчас на уровне или звонить непосредственно в той же частной домохозяйки по телефону и начать прямо сейчас рогового секс по телефону.

Common crawlen Look at her right now at or call directly to the same private housewives on the phone and start right now by the horny phone sex.

ru ▪ Ответ. Секс по телефону — это откровенные разговоры сексуального характера по телефону.

JW_2017_12en ▪ Answer: Phone sex involves talking inappropriately about sex or listening to explicit erotic messages on the phone.

ru С просьбами об автоматическом распространении документов следует обращаться по телефону # а с просьбами о дополнительном распространении- являться лично в комнату # или звонить по телефону

MultiUnen “Read out verbatim” or “checked against delivery”, should be specified on the first page of the text when delegations provide a written translation of their statement. For written texts provided in more than one official language, delegations should indicate clearly which of these is to be accepted as the official text

ru По поводу замены или аннуляции билетов, забронированных по телефону, обращайтесь в отдел бронирования KLM по телефону в Москве + 7 (495) 258 36 00, в Санкт-Петербурге + 7 (812) 346 68 68.

Common crawlen To change or cancel tickets booked by telephone, please contact the KLM Customer Service Center in Moscow + 7 (495) 258 36 00, in St. Petersburg + 7 (812) 346 68 68.

ru В случае каких-либо затруднений просьба связаться по телефону с секретариатом Конвенции по телефону: �41 22 917 2682/2650.

UN-2en In case of difficulty, please contact the Convention secretariat by telephone 41 22 917 2682/2650.

ru � Беседа сотрудников Миссии по телефону с WB/02, 16 июля 2009 года; беседа сотрудников Миссии по телефону с представителями "Аль-Хак", 15 июля 2009 года.

UN-2en � Mission telephone interview with WB/02, 16 July 2009; Mission telephone interview with Al-Haq, 15 July 2009.

ru.glosbe.com