На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Цель наличных резервов состоится в обеспечении наличными деньгами клиентов и главным образом, осуществлять выплаты между счетами в разных банках.

The purpose of the cash reserves is to supply cash money to the customers and, mainly, to perform payments between the accounts at different banks.

Комитету следует рассмотреть вопрос о том, является ли существующая практика перекрестного заимствования средств между счетами действующих и завершенных миссий надлежащим и устойчивым механизмом решения проблем ликвидности.

The Committee should consider whether the current practice of cross-borrowing between the accounts of active and closed missions was an appropriate and sustainable mechanism for managing liquidity problems.

Я переводил деньги между счетами и…

В случае использования поступлений по таким процентам для увеличения скудных резервов Организации эта мера поможет также ослабить остроту нынешнего кризиса наличности, порождающего необходимость перекрестного заимствования средств между счетами.

If such interest charges were used to bolster the Organization’s meagre reserves it would also help to mitigate the recurrent cash crises that have led to the need to cross-borrow between accounts.

Системы классификации статистики окружающей среды, согласующиеся с системами классификации счетов окружающей среды (согласованность терминологии между счетами и основополагающей статистикой)

Classification systems of environmental statistics that are consistent with those of environmental accounts (consistency of terminology between the accounts and underlying statistics, and vice versus)

В числе прочих задач следует содействовать установлению более тесных связей между счетами и показателями, в том числе связей с показателями устойчивого развития, показателями достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и показателями, которые используются в документах о стратегиях сокращения масштабов нищеты.

Among others, closer links should be fostered between the accounts and indicators, including links with sustainable development indicators, Millennium Development Goals indicators and indicators used in poverty reduction strategy papers.

Согласно следователям, не существует «разницы между счетами посольства и официальными счетами правительства, и королевскими счетами».

According to investigators, there was «no distinction between the accounts of the embassy, or official government accounts, and the accounts of the royal family.»

Выписка чека против не инкассированной суммы состоит в депонировании и выписке чеков между счетами в двух или более банках, таким образом пользуясь преимуществом плавающего курса, то есть, времени, которое требуется от банка депозитария для инкассации из банка плательщика.

Kiting is depositing and drawing checks between accounts at two or more banks and thereby taking advantage of the float — that is, the time it takes the bank of deposit to collect from the paying bank.

с) разумные меры юридического характера в целях получения необходимых банковских референций в отношении клиентов, проверки оснований для открытия счета клиентом и определения связи между счетами, которые выглядят отклонением от нормы;

(c) Reasonable measures within the framework of the law to obtain adequate references relating to clients, verify the reason for initiation of the relationship with the client and determine the link between accounts not corresponding to the normal profile of clients;

Разделите между счетами… в Макао и в Панаме.

В большинстве франкоязычных стран Африки почтовые системы сталкиваются с проблемами в области ликвидности и перевода средств между счетами.

In most of the French-speaking African countries, the postal system has experienced difficulties related to liquidity and inter-account transfers.

Согласно решению Генеральной Ассамблеи между счетами действующих миссий по поддержанию мира перекрестное заимствование не разрешается.

By the decision of the General Assembly, no cross-borrowing is permitted between active peacekeeping missions.

Она в значительной степени облегчает установление связей между счетами предприятий, балансами и ведомостями доходов, общей экономической статистикой и показателями национальных счетов.

It greatly facilitates linkages between business accounts, balance sheets and income statements, primary economic statistics and national accounts variables.

интеграция является желательной целью, поскольку она позволяет проводить сопоставление в рамках различных счетов и между счетами;

Integration is a desirable goal because it allows for comparisons within the various accounts and across accounts;

Она может служить основой для определения третьего вида связи между счетами СУРС, исходя из посылки, что время, используемое для работы работающими по найму лицами, должно покрываться заполненными должностями.

This can serve as a basis for defining a third type of LAS accounting relationship, which will make use of the convention that time used for work by employed persons must be absorbed by filled posts.

В Африке одной из главных причин несоответствия между счетами различных стран являются расхождения по такой базовой категории, как условно начисленная арендная плата для жилья, занимаемого его собственниками: соответствующие расчетные величины образуют диапазон от нуля до более чем 10 процентов от ВВП.

In Africa, the basic heading for imputed rents of owner-occupied dwellings stood out as being a major source of inconsistencies between countries, with estimates ranging from zero to more than 10 per cent of GDP.

Можно ли осуществлять внутренние переводы между счетами, зарегистрированными на центовом и долларовом серверах?

Is it possible to make internal transactions between an account registered on the cent server and one registered on the dollar server?

Связи между счетами в контексте СУРС касаются групп лиц и должностей, изменений в этих единицах и показателей рабочего времени и доходов/расходов.

Accounting relationships in the context of LAS will relate to stocks of persons and posts, to changes in these units, and to flows of hours and income/costs.

Связи между счетами в системе учета рабочей силы