Iban перевод на русский: iban на русский — Турецкий-Русский
iban на русский — Турецкий-Русский
İlk Iban okulunun… ilk Iban sınıfına bakıyorsun.
Ты видишь первый класс первой ибанской школы.
OpenSubtitles2018.v3
arayışım başlamış oldu. Bu arayış beni Ibadan’da, Sabo denilen bir topluma götürdü.
Поиски привели меня в общину в Иба́дане, где я жила, которая называлась Са́бо.
ted2019
Iban’lılar bu konularda çok ustadırlar.
… пусть, когда ты заснёшь, перережет тебе горло.
OpenSubtitles2018.v3
Iban’lıların öğetilenleri yaptığını görseydi mutlu olurdu.
Хотелось бы его совета,.. … чему лучше учить ибанцев.
OpenSubtitles2018.v3
Ve Iban’lılar bile kabul ediyor, onlar ormanla hiç kimsenin olamayacağı kadar iyi bütünleşiyorlar.
» Ибанцы говорят, что никто лучше них не пробирается по джунглям «.
OpenSubtitles2018.v3
Uluslararası Banka Hesap Numarası (IBAN), banka hesaplarını tanımlamak için kullanılan, uluslararası olarak kabul edilmiş bir yöntemdir.
Международный номер банковского счета (IBAN) используется в мировой системе идентификации банковских счетов.
support.google
Benim gibi o da Ibadan Üniversitesi mezunuydu ve bağımsızlık döneminde eğitimli elit kesimin genç bir üyesiydi.
Как и я, он был выпусником Ибаданского университета, молодым представителем просвещённой элиты эры независимости.
ted2019
IBAN’ın bundan sonraki kısmı, ulusal banka hesap numarasını içerir.
Те страны, которые используют международный номер банковского счёта (IBAN), в основном, интегрируют национальный код банка в номер счета IBAN.
WikiMatrix
Iban toplumu aşırı içki, vahşi sporlar ve el şakası üzerine kurulmuştur.
Их общество построено на пьянстве, жестокости и безудержном веселье.
OpenSubtitles2018.v3
IBAN numaraları ülke kodu veya hesap numarası gibi öğeleri de içeren 34 alfa sayısal karakterden oluşur.
Номер IBAN может содержать до 34 букв и цифр, в том числе код страны и номер счета.
support.google
| Iban society is based on heavy drinking, violent sport and practical jokes. | Их общество построено на пьянстве, жестокости и безудержном веселье. |
| It was wonderful at the school today. I tried teaching in Iban. | Я чудесно провела день в школе, обучая ибанцев. |
| Iban is the main tribal language in Sarawak while Dusunic and Kadazan languages are spoken by the natives in Sabah. | Ибан является основным племенным языком в Сараваке, в то время как Дусунийский и Кадазанский языки используются туземцами в Сабахе. |
| As of February 2016, 69 countries were using the IBAN numbering system. | По состоянию на февраль 2016 года системой нумерации IBAN пользовались 69 стран. |
The IBAN should not contain spaces when transmitted electronically. | IBAN не должен содержать пробелов при передаче в электронном виде. |
| The national authority may register its BBAN format with SWIFT, but is not obliged to do so. It may adopt IBAN without registration. | Национальный орган власти может зарегистрировать свой формат BBAN в SWIFT, но не обязан этого делать. Он может принять IBAN без регистрации. |
| SWIFT also acts as the registration authority for the SWIFT system, which is used by most countries that have not adopted IBAN. | SWIFT также выступает в качестве регистрационного органа для системы SWIFT, которая используется большинством стран, не принявших IBAN. |
| One of the design aims of the IBAN was to enable as much validation as possible to be done at the point of data entry. | Одна из целей проектирования IBAN состояла в том, чтобы обеспечить максимально возможную валидацию в точке ввода данных. |
An English language IBAN checker for ECBS member country bank accounts is available on its website. | На его веб-сайте размещена программа проверки IBAN на английском языке для банковских счетов стран-членов ЕЦБ. |
| If the remainder is 1, the check digit test is passed and the IBAN might be valid. | Если остаток равен 1, то тест с контрольной цифрой пройден, и IBAN может быть действительным. |
| From step 8, the final result is D mod 97 = 1 and the IBAN has passed this check digit test. | Начиная с шага 8, конечным результатом является D mod 97 = 1, и IBAN прошел этот тест контрольных цифр. |
| Banks in the Caribbean Netherlands also do not use the IBAN. | Банки в Карибских Нидерландах также не используют IBAN. |
| The IBAN designation scheme was chosen as the foundation for electronic straight-through processing in the European Economic Area. | Схема обозначения IBAN была выбрана в качестве основы для электронной сквозной обработки данных в Европейском экономическом пространстве. |
| Only payments in euro up to €12,500 to a bank account designated by its IBAN were covered by the regulation. | Это положение распространяется только на платежи в евро до 12 500 евро на банковский счет, указанный его IBAN. |
| Some countries had already replaced their traditional bank account scheme by IBAN. | Некоторые страны уже заменили свою традиционную систему банковских счетов системой IBAN. |
| Based on a 20 December 2011 memorandum, the EU parliament resolved the mandatory dates for the adoption of the IBAN on 14 February 2012. | Основываясь на меморандуме от 20 декабря 2011 года, парламент ЕС определил обязательные даты для принятия IBAN 14 февраля 2012 года. |
| On 1 February 2014, all national systems for credit transfer and direct debit were abolished and replaced by an IBAN-based system. | 1 февраля 2014 года все национальные системы перевода кредитов и прямого дебета были упразднены и заменены системой, основанной на IBAN. |
| This practice in Ukraine ended on 1 November 2019 when all Ukrainian banks had fully switched to the IBAN standard. | Эта практика в Украине закончилась 1 ноября 2019 года, когда все украинские банки полностью перешли на стандарт IBAN. |
| Some banks outside Europe may not recognize IBAN, though this is expected to diminish with time. | Некоторые банки за пределами Европы могут не признавать IBAN, хотя со временем это число, как ожидается, уменьшится. |
| In particular, they might not check the IBAN’s validity prior to sending the transfer. | В частности, они могут не проверять действительность IBAN до отправки перевода. |
| Banks in the United States do not use IBAN as account numbers for U.S. accounts. | Банки в Соединенных Штатах не используют IBAN в качестве номеров счетов для американских счетов. |
There is no formal governmental or private sector regulatory requirement in Canada for the major banks to use IBAN. | В Канаде не существует формального нормативного требования правительства или частного сектора к использованию IBAN крупными банками. |
| Australia and New Zealand do not use IBAN. | Австралия и Новая Зеландия не используют IBAN. |
| Addition list of countries, in the process of introducing the IBAN retrieved from SWIFT partner website are listed below. | Дополнительный список стран, в процессе внедрения IBAN получаемых с веб-сайта партнера SWIFT, перечислены ниже. |
| There is criticism about the length and readability of IBAN. | Существует критика в отношении длины и читабельности IBAN. |
| Printed on paper the IBAN is often difficult to read. | Напечатанный на бумаге IBAN часто трудно читать. |
| Therefore, it is popular to group the IBAN with four symbols. | Поэтому очень популярно группировать IBAN с четырьмя символами. |
| However, most modern bank institutes allow and detect the copy and paste of both grouped and ungrouped IBAN. | Однако большинство современных банковских институтов позволяют и обнаруживают копирование и вставку как сгруппированных, так и негруппированных IBAN. |
| Другие результаты | |
| The people of Luzon speak many languages-Tagalog, Kapampangan, Bicolano, Ilocano, Ibanag, etc. | Жители Лусона говорят на многих языках-тагальском, Капампанганском, Биколано, Илокано, Ибанагском и др. |
| In March 1996, Macromedia acquired iBand Software, makers of the Backstage HTML authoring tool and application server. | В марте 1996 года компания Macromedia приобрела программное обеспечение iBand, производители закулисье создания HTML-разметки инструмент и сервер приложений. |
The JS line of guitars is his signature line with the JS1000, JS1200, JS2400, JSBDG, and JS20th using Ibanez’s original Edge double locking tremolo bridge. | Линия гитар JS — это его фирменная линия с JS1000, JS1200, JS2400, JSBDG и JS20th, использующая оригинальный Edge double locking tremolo bridge от Ibanez. |
| Cay is a stratovolcano in the South Volcanic Zone of the Andes in Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo Region, Chile. | Кей-стратовулкан в Южной вулканической зоне Анд в регионе Айсен-дель-генерал Карлос Ибаньес-дель-Кампо, Чили. |
| Their current lineup is Riley Gale on vocals, Chris Whetzel on bass, Chris Ulsh on drums and, Blake “Rossover” Ibanez and Nick Stewart on guitar. | Их текущий состав-Райли Гейл на вокале, Крис Ветцель на басу, Крис Ульш на барабанах и, Блейк Rossover Ибаньес и Ник Стюарт на гитаре. |
| He hit a fifth-inning single off Mark Buehrle, driving in Raúl Ibañez. | Он отбил пятый иннинг у Марка Бюрле, заехав в Рауля Ибаньеса. |
Noodles generally plays Ibanez guitars, and he has now had four signature models, each of which is a Talman. | Лапша обычно играет на гитарах Ибаньеса, и у него теперь есть четыре фирменных модели, каждая из которых является Талманом. |
| In the early days of The Offspring, he played a wider range of guitars, including Fender Telecasters, Ibanez Talmans and Gibson Les Pauls. | В первые дни своего детища он играл на более широком диапазоне гитар, включая Fender Telecasters, Ibanez Talmans и Gibson Les Pauls. |
| In the later part of Thin Lizzy’s career onwards, he used an Ibanez Roadstar RS900. | В более поздней части карьеры Thin Lizzy он использовал Ibanez Roadstar RS900. |
| During his first year of studies he translated a novel by the Spanish writer Vicente Blasco Ibáñez. | В первый же год учебы он перевел роман испанского писателя Висенте Бласко Ибаньеса. |
| Previous setups include an Ibanez Tube Screamer right after the guitar. | Предыдущие настройки включают в себя трубный Крикун Ibanez сразу после гитары. |
| FujiGen still does OEM guitar manufacturing for companies like Ibanez and Epiphone but in much smaller quantities than in the past. | FujiGen по-прежнему производит OEM-гитару для таких компаний, как Ibanez и Epiphone, но в гораздо меньших количествах, чем в прошлом. |
| This guitar was a dual-humbucker instrument created from an Ibanez Destroyer made from korina. | Эта гитара была двойным инструментом хамбакера, созданным из Разрушителя Ибаньеса, сделанного из Корины. |
| During the second administration of President Carlos Ibáñez del Campo, Vial was private secretary to Finance Minister Jorge Prat. | Во время Второй администрации президента Карлоса Ибаньеса дель Кампо Виаль был личным секретарем министра финансов Хорхе Прата. |
| University Adolfo Ibáñez named him Honorary Academician. | Университет Адольфо Ибаньеса назвал его почетным академиком. |
Carlos Ibáñez del Campo in 1928 had supported Paraguay after the Bolivian reprisals for the destruction of Fortin Vanguardia. | Карлос Ибаньес дель Кампо в 1928 году поддержал Парагвай после боливийских репрессий за разрушение Фортин-Авангардии. |
| In 1984 he developed his first signature guitars with Ibanez, known as the AH-10 and AH-20. | В 1984 году он разработал свои первые фирменные гитары с Ibanez, известные как AH-10 и AH-20. |
| Most recently, The Ripple Effect was awarded the Recommended Reading Medal by Jemmsite, the home of Ibanez Guitars. | Совсем недавно эффект пульсации был награжден медалью рекомендованного чтения Jemmsite, родиной гитар Ibanez. |
| Where used, IBANs have reduced trans-national money transfer errors to under 0.1% of total payments. | Там, где они используются, IBANs сократили ошибки межнациональных денежных переводов до менее чем 0,1% от общего объема платежей. |
| In addition to the above list, Nordea has catalogued IBANs for countries listed below. | В дополнение к вышеприведенному списку, Nordea каталогизировала IBANs для стран, перечисленных ниже. |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V. | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V. | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
pdf
License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
pdf| Upon receipt of IBAN account number and BIC-code of servicing bank it is necessary to inform their business partners in Kazakhstan and abroad about these essential elements and terms of their coming into effect (June 7, 2010), as well as inquire IBAN account numbers and new BIC of banks of their Kazakhstani partners. en.vtb-bank.kz | После получения номера счета IBAN и BIC-кода обслуживающего банка необходимо сообщить данные реквизиты и сроки их вступления в действие (7 июня 2010 года) своим деловым партнерам в Казахстане и за рубежом, а также узнать номера счетов IBAN и новые BIC банков своих казахстанских партнеров. vtb-bank.kz |
We are in Belgium […] to fulfill the payment, while there […] is only the bank account number of the Police in Rutigliano (Bari). easy-italia.com | Для осуществления […] платежа из Бельгии нам […] г. Рутильяно (Бари), но также […] и код IBAN (международный номер банковского счёта). easy-italia.com |
The Central Bank of the United Arab Emirates (U.A.E.) adopted the IBAN standard account numbering system in November 2011, whereby usage of the IBAN account numbers on all cross border payments to and from the U. A.E. banks […]is required. baltikums.eu | Центральный Банк Объединенных Арабских Эмиратов (ОАЭ) внедрил систему номеров счетов по стандарту IBAN в ноябре 2011 года, в связи с этим использование номеров счетов в стандарте IBAN во всех международных платежах […] из и в ОАЭ является обязательным. baltikums.eu |
| RFBIKR15 Exports vendor bank details with IBAN without bank account number . enjoyops.de enjoyops.de | RFBIKR15 […] enjoyops. enjoyops.de |
by the end of 2004, we also succeeded in practical changeover to the […] IBAN coding of customers’ […] EU Member States. bib.eu | также Банком был успешно […] завершен переход на систему […] требований ко всем банкам […] государств – членов Европейского Союза. bib.eu |
Using only the IBAN for the beneficiary’s account number does not guarantee automatic [. ..]processing of cross-border payments. seb.ee | Использование IBAN’а в качестве номера счета получателя само по себе еще не обеспечивает […] автоматической обработки международного платежа. seb.ee |
Also we remind you that — if a payment is […] IBAN should be specified, […] otherwise extra charges could be deducted for non-automatic processing of the payment. norvik.lv | Напоминаем также, что при […] перечислении денежных средств в страны, […] избежать дополнительной […] комиссии за неавтоматическую обработку перевода. norvik.lv |
Practice has shown that bank details in international format are necessary for all payments, not only payments for goods and services but, for example, also when paying various […] charges, penalties, payments from and to […] on) and on information materials. ceb.cz | Из опыта следует, что банковская связь в международном формате необходима для всех платежей, а не только для платежей за товары и услуги, например, при оплате различных комиссионных, штрафов, в [. платежах из-за/за границу, носящих […] чешском формате, также BIC и IBAN. ceb.cz |
The Bank shall have the right to […] transfer funds to the […] even if the Payee’s […] name (incl. first name and surname) in the Payment Order does not match the account number. swedbank.lv | Банк вправе зачислить Клиенту денежные средства [. также на основании […] в Платежном поручении […] название Получателя (в т.ч. имя, фамилия) не соответствует номеру счета. swedbank.lv |
| The bank servicing your account can provide the correct IBAN of that account. eurobankefg.com.cy | Для получения номера Вашего счета в формате IBAN необходимо обратиться в филиал Банка, обслуживающий Ваш счет. eurobankefg.com.cy |
When withdrawing to a bank account, you must ensure that the account number, sort code, IBAN and/or BIC/SWIFT are correct. moneybookers.com | При снятии денежных средств с последующим зачислением на банковский счет, необходимо убедиться в правильности указанного номера счета, кода сортировки, международного банковского кода (IBAN) и (или) BIC/SWIFT кода. moneybookers.com |
(5) If a payment in any currency is made to the European Economic Area (EU member states, Island, Norway, […] Liechtenstein) or to Switzerland […] commission fee equalling to EUR […] 12 may be added to the above fees. seb.ee | (5) Если платеж в любой валюте совершается в Европейскую экономическую зону (в [. страны-члены Европейского союза, […] в виде IBAN, то дополнительно […] к вышеприведенным платам за обслуживание может быть добавлена плата за обслуживание в размере суммы, соответствующей 12 евро. seb.ee |
IBAN structure: first two letters – state code, then follow two check digits and a combination of letters and digits or […] digits only – code of the bank and/or its […] a particular country). ablv. | Структура IBAN: первые две буквы — код страны, затем две цифры — контрольное число, затем […] комбинация из букв и цифр […] длиной IBAN в конкретной стране). ablv.com |
Hereby the Bank has notified the Customer that pursuant to the applicable regulatory enactments of the Latvian Republic any funds may be […] credited to a holder’s account also if […] tkb.com.cy | Зачисление денежных средств на счет […] tkb.com.cy |
If the Bank has agreed to accept the Payer’s Payment Order that lacks full information for execution of […] Payment Order (for […] of obtaining the […] necessary information, involved a Third Party, then such a Payment Order will be considered to be received on the Banking Day when all the information necessary for execution of Payment Order is obtained. gemoneybank.lv | 3.2.2.3. если Банк согласился принять Платёжное поручение, которое не содержит полную информацию, чтобы выполнить […] Платёжное поручение […] информацию, […] привлёк третье лицо, такое Платёжное поручение будет считаться полученным в Банке в день, когда получена вся информация, необходимая для выполнения Платёжного поручения. 3.2.3. gemoneybank.lv |
| Introduction of new account numbers in Kazakhstan according to IBAN standard shall be […] regulated by the Rules for Opening, Managing […] and Closing Bank Accounts of Clients with Banks of the Republic of Kazakhstan approved by regulation of the Management Board of the National Bank of Kazakhstan No.266 dated June 2, 2000. en.vtb-bank.kz | Введение на […] открытия, ведения и закрытия банковских […] счетов клиентов в банках Республики Казахстан, утвержденными постановлением Правления Национального Банка Казахстана от 2 июня 2000 года №266. vtb-bank.kz |
In connection with the above matter, we kindly ask […] isbank.com.ru | В связи с выше изложенным, убедительно […] просим Вас […] на перевод в иностранной валюте. isbank.com.ru |
GSM Kazakhstan OJSC «»Kazakhtelecom»» LLP informs that in accordance with amendments introduced into legislation of the Republic of Kazakhstan regulating opening, conduction and closing of bank accounts of clients of the […] Republic of Kazakhstan with effect from 07 June 2010 a […] kcell.kz | ТОО «»GSM Казахстан ОАО Казахтелеком»» доводит до Вашего сведения что, в соответствии с внесением изменений и дополнений в законодательство Республики Казахстан, регулирующих открытие, ведение и закрытие банковских […] счетов клиентов в банках […] счетов клиентов Банков(IBAN). kcell.kz |
| In order to receive a cross border credit transfer you should forward the IBAN of your account to the ordering customer who will then submit it with the cross border credit transfer order to his Bank. eurobankefg.com.cy | Если Вы планируете получить денежные средства из-за рубежа посредством банковского перевода, Вы должны сообщить плательщику присвоенный Вам номер IBAN. eurobankefg.com.cy |
To address potential risks, the initial FABS […] project assumptions have been […] relating to the process of reforms and […] to adapt the implementation to the funds available. unesdoc.unesco.org | Чтобы избежать потенциальной опасности, были […] рассмотрены первоначальные проектные […] касающихся процесса реформ, а также […] адаптировать осуществление этой деятельности к имеющимся средствам. unesdoc.unesco.org |
| With effect from 07 June 2010 current numbers of bank accounts will be void and shall be replaced by IBAN to be used while conducting bank operations. kcell.kz | Начиная с 07 июня 2010 года, существующие номера банковских счетов станут недействительными и будут заменены на IBAN, который будет использоваться при совершении банковских операции. kcell.kz |
When entering the BENEFICIARY value if the payment order is sent by fax the number of the beneficiary’s […] passport or driving licence is indicated, or his […] privatbank.lv | При вводе значения ПОЛУЧАТЕЛЬ в случае отправки платежного поручения по факсу вводится номер паспорта или […] водительского удостоверения получателя, либо его […] privatbank.lv |
With regards […] youtradefx.com | В данном случае вам потребуюется указать получателя (Название счета), банк, отделение, № счета, SWIFT код банка и IBAN детали не требуется. youtradefx.com |
At the same time, the […] mobile phone and credits the number of the beneficiary. imf.org | В то же время компания, оказывающая услуги по […] бенефициара и кредитует номер бенефициара. imf.org |
Prompt: The menu color, language, the [. corumcctv.ru | Примечание: Цвет меню, […] нельзя. corumcctv.ru |
Taking into account that the Customer is aware that pursuant to the regulatory enactments of the Republic of […] Latvia the funds may […] the right to ask the […] Bank to recover the funds transferred by mistake, however, the Bank shall not be obliged to perform such recovery, and in either case the Bank shall not be liable for non-recovery of any such amounts. tkb.com.cy | Учитывая то, что Клиенту известно, что согласно […] нормативным актам […] не является Банк, […] Клиент имеет право обратиться в Банк с просьбой вернуть ошибочно зачисленные денежные средства, но Банк не обязан возвращать ошибочно зачисленные денежные средства, и в любом случае Банк не несет ответственность за невозвращение этих средств. tkb.com.cy |
| The opening of the IBAN (system) will not only reduce the cost […] of money transfer, but it would also save time,” said Sirajuddin […] Aziz, CEO of Habib Metropolitan Bank, calling the decision a landmark in the history of banking in Pakistan. centralasiaonline.com | Открытие (системы) […] денежного перевода, но и сэкономит […] время», — сказал Сираджуддин Азиз, генеральный директор Банка Хабиб Метрополитан, назвав это решение важным шагом в истории банковского дела в Пакистане. centralasiaonline.com |
| In electronic form, IBAN should not contain any spaces, punctuation marks or other symbols (in printed form only, IBAN may contain spaces to split characters into groups and thus make it better discernible). ablv.com | IBAN в электронном формате надо указывать без пробелов, знаков препинания и прочих символов (только в печатном варианте написания IBAN возможно использование пробелов для разделения IBAN на группы символов для лучшего его визуального восприятия). ablv.com |
Starting from November 1, 2009, if the payment is made within the countries of the European Economic Area* in EUR and […] other currencies of these member […] SWIFT5 code of the beneficiary bank […] is indicated and the commission fee is SHA, no other commission fees are withdrawn from the payment sum. lpb.lv | Начиная с 1го ноября 2009 года, если платеж производится в приделах стран Европейской […] экономической зоны * в EUR и других валютах […] указан IBAN4 получателя, SWIFT5код […] Банка-получателя, и вид комиссионных — SHA, другие комиссионные от суммы платежа не удерживаются! lpb.lv |
According to the information of Central Bank of Turkey, starting from January […] 01, 2010, payments must be […] payment can be delayed or returned to the sender. norvik.lv | Согласно информации центрального банка Турции, начиная с 1 января 2010 года, в […] платежах банкам Турции […] могут быть задержаны или возвращены отправителю. norvik.lv |
de
..]
..]
..]
..]
com
д.), и Банк, чтобы получить необходимую […]
..]
..]
..]
..]
Что такое переводы SEPA? | Paysend
Переводы SEPA (Single Euro Payments Area, Единая зона платежей в евро) — это один из способов отправлять международные переводы на аккаунты, валюта которых евро (EUR).
Переводы между странами, входящими в SEPA, приравнены к переводам внутри страны, что позволяет избежать высоких комиссий за международные переводы со стороны банков.
Если при отправке денег друзьям или родным через Paysend вы выберете в качестве способа оплаты SEPA-перевод (опция “С аккаунта”), то за подобную транзакцию мы также не возьмём комиссию.
Переводы SEPA доступны для стран Еврозоны, стран Евросоюза и некоторых других стран, которые поддерживаются переводы в евро.
Однако благодаря Paysend у вас есть уникальная возможность использовать банковский счёт вместо карты для отправки перевода за пределы зоны SEPA на карты, банковские счета и цифровые кошельки (в зависимости от доступных опций зачисления в стране получателя), а также при помощи Paysend Link.
Как я могу отправить SEPA-перевод в Paysend?
Для каждого SEPA-перевода мы создаём специальный банковский счёт в банке-партнёре, который используется только для вашего перевода. Счёт создаётся автоматически и является промежуточным звеном между вашим счётом и счётом/картой получателя. Без этого счета международный перевод был бы невозможен.
Вам будет предоставлена специальная квитанция с номером временного счета в нашем банке, созданного для вашей транзакции. Счёт действителен 3 рабочих дня, за это время вам необходимо отправить на него перевод из вашего интернет-банка, в соответствии с информацией в квитанции.
Необходимо отправлять точную сумму, которую вы хотели отправить конечному получателю, поскольку банк отклонит перевод на временный SEPA-счёт, если сумма будет отличаться. Например, если вы инициировали перевод на сумму €500, а отправили €501 — платёж будет отклонён.
Сама транзакция будет отображаться у вас в профиле в любом случае, независимо от того, отправили вы перевод или нет, но волноваться не стоит: если вы не отправите перевод из вашего банка, деньги списаны не будут.
Итак, вот 3 простых шага, которые необходимо сделать для отправки перевода:
Выбрать способ оплаты “Банковским переводом”
Ввести сумму перевода и данные получателя — после этого мы предоставим квитанцию для перевода
Отправить точную сумму из своего банка на наш временный счёт из квитанции
И мы доставим деньги конечному получателю!
Когда мне необходимо отправить перевод?
Вам следует отправить перевод из своего банка как можно быстрее, поскольку счёт действителен всего 3 рабочих дня. Перевод из вашего банка как раз может идти до 3-х рабочих дней, поэтому старайтесь отправлять деньги как только получите квитанцию.
Что случится, если перевод не пройдёт?
Если перевод по какой-либо причине будет неуспешным и мы не сможем принять его, то деньги вернутся на счёт, с которого были отправлены.
Чем SEPA отличается от SWIFT?
В некоторых банках могут быть доступны 2 варианта отправки перевода на IBAN — SEPA и SWIFT. Переводы SWIFT обычно находятся в проведении дольше, поэтому при отправке перевода SWIFT всегда есть риск, что деньги не поступят на наш счёт вовремя.
В большинстве случаев перевод SEPA является опцией по умолчанию и соответственно вы не увидите слово “SEPA”, в то время как переводы SWIFT обозначаются соответствующим образом.
Приглашаем пройти наш тест и получить промокод на один международный перевод:
Пройти тест
Новинка от Moldova Agroindbank: Перевод денег по коду IBAN через приложение MAIBank
Необходимо оплатить детский сад или перевести деньги на текуший счет друга? Тогда новая услуга «Переводы по коду IBAN», доступная в мобильном приложении MAIBank, именно то, что тебе нужно.
Теперь через приложение MAIBank можешь легко и быстро переводить деньги на текущий счет третьего лица или компании. Для этого нужно лишь мобильное приложение, установленное в твоем телефоне, которое доступно здесь.
Чтобы осуществить перевод по коду IBAN через приложение MAIBank, пройди несколько шагов:
- выбери опцию «Перевод по коду IBAN» в меню «Платежи»;
- введи имя и фамилию, фискальный код и номер банковского счета (IBAN) получателя;
- укажи сумму, которую хочешь перевести;
- оставь описание в графе «назначение платежа»;
- подпиши платежное поручение, используя пароль, полученный по SMS. И на этом все. Перевод денег инициирован.
Сохрани транзакцию как шаблон, который используешь для будущих переводов.
Переводы по коду IBAN возможны только в леях и могут быть сделаны на текущий счет третьего лица, открытый в любом банке страны.
Если счет получателя денег открыт в Moldova Agroindbank, то платежное поручение будет сразу обработано, онлайн. Переводы на счета других банков обрабатываются с понедельника по пятницу в соответствии с графиком работы Национального банка Молдовы. Комиссия составляет 1 лей для переводов между счетами MAIB и 2 лея для переводов со счетов MAIB на счета других банков из Республики Молдова. Подробности здесь.
Денежные переводы по коду IBAN – это современный инструмент, который дополняет перечень цифровых услуг, предоставляемых Moldova Agroindbank.
Чтобы воспользоваться новым функционалом, проверь и прими обновление приложения в App Store, Google Play или Huawei App Gallery.
App MAIBank – твой банк, где бы ты ни находился.
Что нужно знать о IBAN
Изменения в законодательстве, действующие с августа 2019 года
Казначейство изменит реквизиты бюджетных счетов по требованию IBAN
С 5 августа 2019 в Украине вводится международный номер банковского счета IBAN, который состоит из 29 буквенно-цифровых символов.
Учитывая это, клиенты банков:
- смогут получать от банка информацию об изменении действующего счета по стандарту IBAN для информирования своих контрагентов и указания в расчетных документах;
- с 5 августа 2019 до 31 октября 2019 в документах на перевод средств могут заполнять реквизиты «Код банка» и «Счет» в любых вариациях: либо реквизиты по «старым» правилам или номер счета плательщика/получателя только по стандарту IBAN;
- с 1 ноября 2019 в реквизите расчетного документа «Счет» должны указывать номер счета плательщика / получателя только по стандарту IBAN.
В свою очередь банки Украины с 5 августа 2019 должны открывать счета (текущие, вкладные (депозитные), счета условного хранения (эскроу) в соответствии с требованиями стандарта IBAN.
С 1 ноября 2019 применения IBAN будет обязательным для клиентов всех банков Украины при осуществлении переводов денежных средств как в национальной, так и в иностранных валютах, в том числе трансграничных переводов.
То есть все переводы с 1 ноября 2019 будут осуществляться только с использованием IBAN.
Номера счетов IBAN будут состоять из 29 буквенно-цифровых символов.
Они условно разделяются на две группы.
Первые 10 знаков – код страны, контрольное число и код банка. В частности, первые две буквы UA указывают на код страны, в данном случае это Украина.
Следующие за кодом страны два символа – контрольные, они предназначены для проверки достоверности счета и защищают информацию от ошибок при внесении данных.
Следующие шесть цифр – код МФО банка.
Вторая группа символов, состоящая из 19 знаков, – непосредственно номер счета клиента банка. Причем первые в этой группе пять нулей, как правило, дополняют IBAN до 29 знаков, а последние 14 символов являются непосредственно номером счета.
1 из 1
В период с 5 августа по 31 октября 2019 года клиенты банков в документах на перевод средств могут заполнять реквизиты «Код банка» и «Счет» в любых вариациях.
В документах на перевод средств в реквизитах плательщика/получателя клиент может заполнять как пару реквизитов (номер счета плательщика/получателя и код банка плательщика/получателя), так и номер счета плательщика/получателя по стандарту IBAN.
В случае заполнения номера счета плательщика/получателя по стандарту IBAN, в реквизите «Код банка плательщика/получателя» указывается ноль.
Банк плательщика обязательно должен принять к исполнению документ на перевод средств с реквизитами, вариации заполнения которых избрал плательщик.
Банк получателя средств обязан зачислить средства на счет получателя: за парой реквизитов («Код банка» и «Счет», если счету не присвоен стандарт IBAN или плательщику неизвестен счет получателя по стандарту IBAN) или по стандарту IBAN.
Выбранная плательщиком вариация заполнения реквизитов не может быть основанием для возврата документа на перевод средств без выполнения либо не зачисления средств на счет клиента.
Система электронных платежей НБУ в период с 5 августа по 31 октября 2019 года обеспечит проведение межбанковского перевода средств независимо от вариации заполнения реквизитов.
Введение IBAN позволит гармонизировать украинское платежное пространство с европейским, а также будет способствовать дальнейшей запланированной модернизации системы электронных платежей НБУ.
В целом использование стандарта IBAN благодаря сокращению реквизитов должно сделать более удобным оформление расчетных документов. Благодаря этому клиенты банков смогут: удобно и просто идентифицировать плательщика и получателя средств, а также банк; избежать ошибок в реквизитах счетов благодаря сокращению реквизитов в расчетных документах; быстрее осуществлять переводы и получать средства.
Среди других преимуществ для клиентов банков НБУ планирует введение стандарта для осуществления платежей с использованием QR-кодов для участников платежного рынка. Использование QR-кодов, которые будут содержать информацию о IBAN, будет призван упростить оплату счетов и обмен платежной информацией.
http://www.bank.gov.ua
www.liga.net
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http: // opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
IBAN — Перевод на итальянский
English Международный номер банковского счета получателя ( IBAN ) и идентификатор банка
del Beneficiario e il codice di Identificazione BIC (Идентификационный код банка)
EnglishВ моем отчете я перечислил такие системы, как IBAN, , SWIFT, STEP 1 и IPI.
Nella relazione cito, fra gli altri, i sistemi IBAN, SWIFT, STEP 1 e IPI.
English Во-вторых, чтобы создать номер европейского банка, например, IBAN .
La nostra seconda richiesta istituire un codice bancario europeo, per esempio l’IBAN.
EnglishДругое предложение по изменению касается обязательства поддерживать связь со страной банка, используя коды IBAN и BIC.
Альтернативное изменение правил обмена сообщениями с галассией делле банче с использованием кода IBAN и BIC.
EnglishВ отношении стандартизации существует IBAN, — международный номер банковского счета и BIC — идентификационный код банка.
In materia di standardizzazione, c’è l’IBAN, международный номер банковского счета и BIC, или идентификационный код банка.
EnglishНекоторые банки, такие как Postbank и Интернет-банки, имеют свои собственные коды, поэтому не следует заставлять их использовать коды IBAN, и BIC.
Alcune banche, приходите к Postbank или через Интернет, hanno propri codici e pertanto i codici IBAN e BIC non devono essere loro imposti.
| Существительное | Связанные переводы | Другие переводы |
| уйти | fallecimiento; марча; салидас; салир | |
| пустыня | Desierto; парамо | |
| идти | juego; партида; оборот | |
| смазывать | acciones en petróleo; ацеит; горючее; мантека; manteca de cerdo; petróleo; petróleos; себо | |
| покинуть | fallecimiento; марча; пермисо; салидас; салир | |
| выходить на пенсию | баха; Чезе; dimisión | |
| мазок | Frotis | |
| Начало | абертура; arranque; комиенцо; импульс; iniciativa; inicio; Principio | |
| путешествовать | Viaje | |
| Verb | Связанные переводы | Другие переводы |
| покидать | абандонар; цезарь; дежар; irse; маршар; ретирарс; салир | абандонар; кольцевой; cancelar; дежар; dejar plantado a alguien; эмпатар; выделительный; парар; prescendir de; отшельник а; подтяжка; Терминар |
| быть прочь | coger las de Villadiego; Despedirse a la francesa; беглый; evadirse; мутный; Юирс; irse; irse pitando; крупный рогатый скот; маршар; салир; Tomar Las de Villadiego | альзар; alzar el vuelo; зажим; коменцар; деспегар; echarse a volar; элеварный; эмерджер; empezar; enarcar; escabullirse; начальник; левантар; левантар-эль-вуэло; левантарс; levantarse de un salto; субир; тирар хасиа арриба; tomar velocidad; грубый |
| оторваться от | coger las de Villadiego; Despedirse a la francesa; беглый; evadirse; мутный; Юирс; irse; irse pitando; крупный рогатый скот; маршар; салир; Tomar Las de Villadiego | |
| расставаться | irse; крупный рогатый скот; маршар; partir; салир | арар; арранкар; caer en ruina; декаер; демоллер; деррибар; деррумбарный; десартикулярный; десгуазар; Deshacerse; desintegrarse; отчаяние; Desplomarse; дезольвер; дисольверс; диспергировать; диспергирующий; разводы; эчар абаджо; лабрар; ликвидный; комбинезон; комбинезон una relación de pareja; разделитель; разделитель; софокар; супримир |
| убираться | coger las de Villadiego; Despedirse a la francesa; беглый; evadirse; мутный; Юирс; irse; irse pitando; крупный рогатый скот; маршар; салир; Tomar Las de Villadiego | |
| уйти | абандонар; аготар; alejarse de; correrse; irse; irse de viaje; крупный рогатый скот; маршар; partir; салир; зарпар | салир навегандо; Салир Веландо |
| Вылет из | абандонар; цезарь; дежар; irse; маршар; ретирарс; салир | |
| пустыня | coger las de Villadiego; Despedirse a la francesa; беглый; evadirse; мутный; Юирс; irse; irse pitando; крупный рогатый скот; маршар; салир; Tomar Las de Villadiego | абандонар; дежар; dejar plantado a alguien; пустынный; дестакарс; элюдир; мутный; huir; hundirse; крупный рогатый скот; pasar desapercibido; pasarse; салир |
| порхать при лунном свете | coger las de Villadiego; Despedirse a la francesa; беглый; evadirse; мутный; Юирс; irse; irse pitando; крупный рогатый скот; маршар; салир; Tomar Las de Villadiego | крупный рогатый скот; маршар; Tomar Las de Villadiego |
| идти | irse; крупный рогатый скот; маршар; partir; салир | андар; Корректор; cubrir mucha distancia; dirigirse; ir; движитель; Mover adelante; рекордер мучо |
| Уходите | irse; irse de viaje; крупный рогатый скот; маршар; partir; салир | irse a la mierda; большой |
| идти по ветру | coger las de Villadiego; Despedirse a la francesa; беглый; evadirse; мутный; Юирс; irse; irse pitando; крупа; маршар; салир; Tomar Las de Villadiego | крупный рогатый скот; маршар; Tomar Las de Villadiego |
| смазывать | абандонар; аготар; alejarse de; correrse; irse; irse de viaje; крупный рогатый скот; маршар; partir; салир; зарпар | aceitar; энцебар; энграсар; смазка; lubrificar |
| покинуть | абандонар; аготар; alejarse de; цезарь; correrse; дежар; irse; irse de viaje; крупный рогатый скот; маршар; partir; пенсионер; ретирарс; салир; зарпар | абандонар; acompañar; дежар; dejar plantado a alguien; entregar a; entregar a domicilio; llevar; мандара; салир навегандо; салир веландо; суминистрар; трейер |
| оставить для | абандонар; аготар; alejarse de; correrse; irse; irse de viaje; крупный рогатый скот; маршар; partir; салир; зарпар | |
| выходить на пенсию | абандонар; цезарь; дежар; irse; маршар; ретирарс; салир | цезарь; димитир; dimitir del cargo; юбилейный; юбилей; Presentar la dimisión; пенсионер; ретирарс; ретроцедер |
| вбивать в голову | абандонар; аготар; alejarse de; correrse; irse; irse de viaje; крупный рогатый скот; маршар; partir; салир; зарпар | aceitar; acentuar errores; апликар; энцебар; энцерар; энграсар; фрегар; фротар; смазка; лубрификар; рекалькар; унгирь; унтар |
| убегать | coger las de Villadiego; Despedirse a la francesa; беглый; evadirse; мутный; Юирс; irse; irse pitando; крупный рогатый скот; маршар; салир; Tomar Las de Villadiego | irse a toda prisa; irse con prisa; irse corriendo; Salir Corriendo |
| убегать | coger las de Villadiego; Despedirse a la francesa; беглый; evadirse; мутный; Юирс; irse; irse pitando; крупный рогатый скот; маршар; салир; Tomar Las de Villadiego | эскапарс де каза; irse a toda prisa; irse con prisa; irse corriendo; irse de casa; крупный рогатый скот; маршар; salir corriendo; Tomar Las de Villadiego |
| плыть | абандонар; аготар; alejarse de; correrse; irse; irse de viaje; крупный рогатый скот; маршар; partir; салир; зарпар | дезлизар; dirigirse directamente a; hacer roubo a; hacerse a la mar; ir directamente hacia; навегар; навегар а-ля вела; навегар а вела; навегар пор; пилотар; зарпар |
| отделиться от | абандонар; цезарь; дежар; irse; маршар; ретирарс; салир | цезарь; димитир; dimitir del cargo; пенсионер; ретирарс; ретроцедер |
| изложить | абандонар; аготар; alejarse de; correrse; irse; irse de viaje; крупный рогатый скот; маршар; partir; салир; зарпар | апагар; десконектар; десенчуфар; hacer el preparativo; парар; препарат |
| мазок | абандонар; аготар; alejarse de; correrse; irse; irse de viaje; крупный рогатый скот; маршар; partir; салир; зарпар | aceitar; embadurnar; эмборронар; энцебар; энграсар; Ensuciar; смазка; лубрификар; манчар; Pintarrajear |
| Начало | абандонар; аготар; alejarse de; correrse; irse; irse de viaje; крупный рогатый скот; маршар; partir; салир; зарпар | абрир; acentuar; activarse; афилар; альзар; alzar el vuelo; арранкар; зажим; кальзар; колокар; коменцар; конектар; деспегар; echarse a volar; элеварный; эмерджер; empezar; emprender; enarcar; энгордар; entornar; entrar en; hacerse a la mar; инаугурар; начальник; instalar; ланзар; левантар; левантар-эль-вуэло; левантарс; levantarse de un salto; маршар; монтар; partir; poner en marcha; ponerse en marcha; ponerse en movimiento; субир; тирар хасиа арриба; tomar velocidad; грубый |
| Взлететь | абандонар; аготар; alejarse de; correrse; irse; irse de viaje; крупный рогатый скот; маршар; partir; салир; зарпар | activarse; альзар; alzar el vuelo; alzarse; арранкар; зажим; коменцар; копиар; деспегар; десвестир; echarse a volar; элеварный; эмерджер; empezar; emprender; enarcar; entrar en; эскалар; имитар; наклонный hacia arriba; начальник; левантар; левантар-эль-вуэло; левантарский; levantarse de un salto; Монтарсе; орденар; ponerse en marcha; ponerse en movimiento; quitar la ropa; обычный; резольвер; салир навегандо; салир веландо; субир; сургир; тирар хасиа арриба; tomar velocidad; venir hacia arriba; грубый |
| путешествовать | абандонар; аготар; alejarse de; correrse; irse; irse de viaje; крупный рогатый скот; маршар; partir; салир; зарпар | cubrir mucha distancia; эмигрант; errar; эстар тирадо; partir; магнитофон мучо; салир; viajar; Viajar Por |
| уходи | coger las de Villadiego; Despedirse a la francesa; беглый; evadirse; мутный; Юирс; irse; irse pitando; крупный рогатый скот; маршар; салир; Tomar Las de Villadiego | Маршар |
| уходить | coger las de Villadiego; Despedirse a la francesa; беглый; evadirse; мутный; Юирс; irse; irse pitando; крупный рогатый скот; маршар; салир; Tomar Las de Villadiego | |
| выходить | coger las de Villadiego; Despedirse a la francesa; беглый; evadirse; мутный; Юирс; irse; irse pitando; крупный рогатый скот; маршар; салир; Tomar Las de Villadiego | |
| отзывать | абандонар; цезарь; дежар; irse; маршар; ретирарс; салир | arredrarse; цезарь; димитир; dimitir del cargo; echarse para atrás; Presentar la dimisión; пенсионер; ретирарс; ретроцедер |
| Прилагательное | Связанные переводы | Другие переводы |
| идти | Fuera de Aquí | |
| Modifier | Связанные переводы | Другие переводы |
| убегать | Desbocado |
Перевод в английском немецком словаре LEO
Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.
Существительные :: Прилагательные :: Похожие :: Связанные :: Обсуждения ::
Другие действия
Начать новую тему Управлять словарем Просмотреть историю поиска
Обсуждения форума, содержащие поисковый запрос | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Российская Федерация — Russische Föderation | Последнее сообщение 03 июн 08, 22:23 | |||||
| Ich plädiere für ein [pol.] oder, если вы настаиваете, ein [geogr.] Oder beides. =) Jedenfall… | 2 ответа | |||||
| White Russian | Последний пост 10 ноя 06, 10:52 | |||||
| Кто-нибудь может мне подсказать хороший рецепт белого русского? Я был в таком… | 10 Ответов | |||||
| Русские немцы | Последний пост 14 августа 09, 15:34 | |||||
| Я ищу англоязычную информацию на русском Немцы (Russlanddeutsche).У меня есть g… | 13 ответов | |||||
| Русская рулетка Рианны | Последнее сообщение 14 апр 10, 15:32 | |||||
| Это только я подростки убивают себя ее… | 24 Ответа | |||||
| Помощь с русским | Последний пост 20.01.03, 14:06 | |||||
| Кто-нибудь здесь говорит по-русски? «бумпром» означает как в «… | 5 Ответов | |||||
| Российские Исторические деятели | Последнее сообщение 25 сен 05, 12:56 | |||||
| Есть причина, почему имена русские исторических фигур нет в LEO? Это может быть… | 4 Ответа | |||||
| Ошибка русского перевода | Последнее сообщение 18 ноя 10, 19:14 | |||||
| Это я, или русский форум предельно тихий? Может ли кто-нибудь удовлетворить мое любопытство? htt… | 3 ответа | |||||
| неопровержимо (вмешательство России) | Последнее сообщение 25 фев 18, 18:29 | |||||
| CNN принесло сусло в Хочкоммату.Schön, es ist ein Zitat, aber Ein-Wort-Zitat… | 3 ответа | |||||
| Учитель русского языка в Лунштедте, Германия (??) | Последнее сообщение 03 мая 08, 13:16 | |||||
| Привет всем! Это долгий путь, но на данный момент у нас мало вариантов. Я надеюсь на это… | 12 Ответов | |||||
| Российский союз …. -? | Последний пост 24 Oct 07, 21:41 | |||||
| Русский союз самодержавного царя и крепостнического мини-самодержавного дворянского помещика… | 3 Ответа | |||||
| 100 МИЛЛИОНОВ Испанский | ||||||
| 120Испанский El Ultimo Tour Del Mundo | Английский | 9000 | ||||
| 200 MPHS | 200 / 8Spanish YHLQMDLG | Английский Турецкий | ||||
| <3Spanish YHLQMDLG | Английский | |||||
| Ту MercedSpanish YHLQMDLG | Английский | |||||
| AmorfodaSpanish | Английский # 1 # 2 Французский Греческий Венгерский Итальянский Румынский Русский Сербский Словацкий | Албанский | ||||
| Antes que se acabe Испанский El Último Tour del Mundo 25 | Русский 4 Bad con NickyИспанский Las Que No Iban A Salir | |||||
| BendicionesSpanish Las Que No Iban A Salir | Английский Русский | |||||
| BichiyalSpanish альбом | ||||||
| Blockia Испанский | Голландский Английский | |||||
| Букер TS испанский El Ultimo Tour Del Mundo | ||||||
| CallaítaИспанский | Английский # 1 # 2 # 3 Французский Русский | |||||
| Canción Con YandelИспанский Las Que No Iban A Salir | 000 | |||||
| ChambeaИспанский | Английский | |||||
| Como antesИспанский X 100PRE | Английский | |||||
| Cómo Se Siente (Remix) | ||||||
| Como SoySpanish | English | |||||
| Compositor Del AñoSpanish | English | |||||
| Cual Es Tu PlanИспанское | ||||||
| Dákiti Испанский | Арабский Английский # 1 # 2 Немецкий Греческий Румынский | Китайский | ||||
| Desde el corazón Испанский | Английский | Итальянский | Английский Итальянский | Английский Итальянский 0005 | Английский Итальянский | |
| Dime si vas a volver Испанский | Английский | |||||
| En Casita Испанский Las Que No Iban A Salir | Испанский | 25 9000 Serial | Испанский | 25 | Английский | |
| Estamos bien Испанский X 100PRE | Английский # 1 # 2 Русский | |||||
| Hablamos Mañana Испанский YG4000 YG104QMD El Ultimo Tour Del Mundo | Английский Русский | |||||
| Hoy Cobré Испанский El Ultimo Tour Del Mundo | ||||||
| Игноранты Испанский | Французский | |||||
| La DifícilSpanish YHLQMDLG | Английский | |||||
| La DrogaSpanish | Английский Турецкий 9105 La DrogaSpanish | Английский Турецкий 9105 M Английский Французский Греческий Польский Сербский | Русский | |||
| La romana Испанский X 100PRE | Английский Французский Итальянский Японский | Русский | Русский | |||
| La Zona Испанский YHLQMDLG | ||||||
| Maldita Pobreza Испанский EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO | ||||||
| MIAS Испанский X 100PRE | Каталонский Хорватский Английский # 1 # 2 # 3 Французский Греческий Португальский Сербский Турецкий | |||||
| NAL | Английский Французский Греческий Итальянский Русский | |||||
| No Te Hagas Испанский | Английский Греческий | Китайский Русский | ||||
| Otra noche en MiamiSpanish 9000 | Otra noche en Miami | |||||
| P FKN Испанский YHLQMDLG | Английский | |||||
| Pa ‘Romperla Испанский Las Que No Iban A Salir | Английский | Русский | Английский | |||
| Перо Я НОС Панишем YHLQMDLG | английский язык | |||||
| Puesto Pa»GuerrialSpanish YHLQMDLG | ||||||
| Que MaloSpanish YHLQMDLG | ||||||
| RLNDTSpanish X 100PRE | Английский Греческий Русский | |||||
| Ronca Freestyle Испанский Las Que No Iban A Salir | ||||||
| Safaera Испанский YHLQMDLG | Английский Греческий Хорватский Сербский | |||||
| Si Ella SaleИспанский Las Que No Iban A Salir | Английский | |||||
| Si estuviésemos juntosИспанский X 100PRE | Английский # 1 Греческий # 2 Английский # 1 Греческий | Русский 0816 | ||||
| Si te acuerdas Испанский | Английский Французский # 1 # 2 Русский Словацкий | |||||
| Si Veo a Tu Mamá Испанский YHLQMDLG | Английский Итальянский | Английский Итальянский YHLQMDLG | Английский | |||
| Sólo de mí Испанский X 100PRE | Английский Греческий | |||||
| Soy El Diablo 9104 9104 | Soy El Diablo 9104 9104 | Sopan | 9108 Английский # 1 # 2 # 3 # 4 Французский Греческий Португальский Сербский Турецкий | Албанский Румынский | ||
| Soy Peor (Remix) Испанский | Английский | |||||
| Tejor El ltimo Tour del Mundo | Английский Греческий | |||||
| Te MudasteИспанский El Ultimo Tour Del Mundo | Английский | |||||
| Tenemos que hablarИспанский X 100PRE | English | |||||
| Tú no metes cabra Испанский | Английский | |||||
| Una Vez Испанский YHLQMDLG | Английский # 1 # 2 Английский | Английский # 1 # 2 Английский # | Русский | |||
| Yo Perreo Sola Испанский YHLQMDLG | Боснийский Английский # 1 # 2 Греческий Русский | Хорватский | ||||
| Хорватский | ||||||
| Английский Греческий Турецкий | ||||||
| ¿Quién tú eres? Английский, испанский X 100PRE |
информационный бюллетень-0616 | ibt.org.ru
В Институте перевода Библии мы всегда задумываемся о важности перевода Библии на «язык сердца» людей. Но о чем мы обычно думаем, когда говорим на языке сердца? Первое, что приходит в голову, заключается в том, что это язык, на котором человек говорит в своей повседневной жизни, язык, который является наиболее простым и естественным для передачи смысла другим людям. Интересно, что чем больше мы разговариваем с представителями разных групп людей и культур, которые работают с IBT над переводом Библии или привлечением Священного Писания, тем больше эта, казалось бы, очевидная картина становится размытой и теряет свои очертания.Удивительно! Более вероятно, что концепция «сердечного языка» выходит за рамки самого языка и включает в себя все культурное мировоззрение и слой глубочайших эмоций и детских или даже генетических воспоминаний.
Вот поразительная история от татарского пастора, который осознает важность переводов Библии IBT и широко использует их в своей жизни и служении.
«Когда я впервые познакомился с Библией, это, конечно же, была Библия на русском языке. И я уже привык читать Библию на русском к тому моменту, когда мне подарили Инджиль на татарском языке.Когда я начал читать Евангелия на своем родном языке с раннего детства, я почувствовал, что сам Иисус обращается ко мне лично. После этого опыта я хотел сказать всем переводчикам Библии: «То, что вы делаете, чрезвычайно важно, вы даете возможность Самому Богу обращаться к людям на их родном языке!» Но что касается меня, татарский — это мой родной язык, и мою ситуацию можно было ожидать, но вот еще более яркий пример: я делился Евангелием со своим другом, который недостаточно хорошо знает татарский язык, чтобы говорить это в его повседневной жизни, хотя по национальности он татарин.Обычно он говорит по-русски. Я прочитал вслух притчу о блудном сыне из Евангелия от Луки на русском языке. Он слушал с интересом, но то, что он услышал, не сильно тронул. Потом вынул инджиль и стал читать тот же отрывок на татарском. Как только я добрался до места, где прощающий отец обращается к своему старшему сыну словом улым («мой сын») по-татарски, слезы хлынули из его глаз, и он долго плакал. Это единственное татарское слово затронуло самые сокровенные струны его души и произвело на него самое глубокое впечатление ».
«Татарская ситуация весьма специфична. С одной стороны, татары знают русский язык лучше, чем любая другая группа народов бывшего Советского Союза. Большинство людей, живущих в городах, знают его лучше, чем татарский. Поэтому многие думают, что нет смысла переводить Библию на татарский язык. Зачем это делать, спрашивают они, если люди читают по-русски и понимают даже лучше, чем на своем национальном языке? С другой стороны, татары на генетическом уровне чувствуют, что Библия на русском языке является частью чужой культуры.”
Здесь важно объяснить, что исторически отношения между русским и татарским народами никогда не были легкими, и, как и везде в нашем мире, когда историческая память становится наивысшим приоритетом, старые обиды и стереотипные взгляды неизбежно блокируют живое и постоянно меняющееся. реальность. Любой русский человек помнит монголо-татарское нашествие на Русь в 13-15 -м годах. Любой татарин помнит, что их столица Казань была завоевана русскими в 16 -м годах.Историческая память заставляет татар видеть в христианстве религию завоевателей.
Поэтому, продолжает татарский пастырь, «среди татар широко распространено мнение, что читать Библию на русском — все равно что стать русским. Это делает делиться Библией с татарским народом невероятно сложной задачей ».
«Татарам нравится иметь что-то на стенах своих домов, — продолжил татарский пастор, — и мы решили делать календари с цитатами из Библии на татарском языке.Мы сделали свой первый календарь в 2012 году, и он сразу стал очень популярным. Как это ни парадоксально, к нам поступило очень много просьб перевести библейский текст в календаре на русский и опубликовать календарь как диглот! Многие татары не хотят читать библейские тексты на русском языке, но они не понимают их на татарском языке, поэтому они хотят увидеть татарский «оригинал» с русским переводом! Это парадокс, который помог преодолеть психологический барьер. Поэтому мы издали библейские календари с татарским текстом большими буквами и русским текстом маленькими буквами.А в 2015 году, накануне полной татарской публикации Библии, мы попросили IBT опубликовать Евангелие от Иоанна в виде татаро-русского диглота. Татарский текст взят из нового перевода Библии. Русский текст был взят из специального перевода Среднеазиатских русских Священных Писаний, сделанного для мусульман. Нам потребовался тираж 5000 экземпляров. И IBT, и организация, владеющая авторскими правами на русский перевод, опасались, что книга останется на складе, покрытом пылью. Напротив, весь тираж распространялся сразу, и мы постоянно получаем хорошие отзывы от читателей.Книга определенно нашла своего читателя, и таких книг нужно больше! »
Эту историю рассказали в офисе IBT в конце 2015 года. Теперь, в 2016 году, была опубликована первая полная Библия на татарском языке. Мы сразу же получили еще больше доказательств того, как важно для людей читать Библию на своем родном языке. Едва информация о Библии появилась в СМИ, как в московском офисе IBT зазвонил телефон. Многие захотели получить книгу сразу.И один человек звонил в офис пять раз! Это был православный верующий, этнический татарин, проживавший в Подмосковье. Его желание как можно скорее получить книгу на родном языке было поистине непреодолимым, и казалось, что он не мог ждать ни минуты. Он договорился о встрече с координатором татарского проекта IBT в ее церковном приходе и уехал довольно далеко в другую часть Подмосковья, чтобы встретиться с ней. К сожалению, он случайно записал номер ее мобильного телефона неправильно, и вся его поездка могла быть напрасной.Несмотря на все свое нетерпение, мужчина дождался конца очень долгой постной службы и сумел найти координатора проекта в большой воскресной толпе прихожан. Когда он взял Библию в руки, он поцеловал ее с трепетом и внутренней радостью.
.