Bank account name что это: Что такое account name в банковских реквизитах. Что такое IBAN в банковских реквизитах

10.02.1974 alexxlab Comments 0 Comment

Содержание

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, значение, словосочетания

Другие результаты
And you go through the process like you do every time you call your bank, of giving them your name and your account number, going through the security checks to verify you are who you said you are.	И вы проходите через обычный процесс, как и всякий раз, когда звоните в банк: называете своё имя и номер счёта, проходите через проверки безопасности, чтобы подтвердить вашу личность.
Clean passport, plane tickets, a bank card to a well-funded account in your new name.	Чистые паспорта, билеты на самолет, банковская карточка на крупный счет на новое имя.
Carl Collins. 18 years ago, he set up a bank account in the name of Jason Collins.	Карл Коллинз. 18 лет назад он открыл банковский счёт на имя Джейсона Коллинза.
The proceeds from the sale of equipment were deposited in a bank account that was in the name of the liaison office and unknown to headquarters.	Поступления от продажи оборудования были депонированы на банковский счет, оформленный на имя отделения по связи, который не был известен штаб-квартире.
The name also lent itself naturally to gallows humor: Once this thing infects your computer, went a joke among security experts, it’s game over for your bank accounts.	Это название, естественно, стало поводом для черного юмора. Среди экспертов по безопасности ходила такая шутка: «Как только эта гадость заразит ваш компьютер, игра для вашего банковского счета закончена».
When transferring funds via bank wire transfer, it is the Client’s responsibility to ensure that their account number and name are included in the transfer.	При переводе средств посредством банковского денежного перевода Клиент несет ответственность за предоставление корректных данных о номере его счета и имени, указываемых при осуществлении перевода.
He opened a generous bank account in Eve’s name and kept it replenished.	Уэбстер открыл банковский счет на имя жены, куда регулярно поступали огромные суммы.
Set up a bank account with monthly deposits and get you a new identity so you never have to be tied to the name Amanda Clarke again.	Буду ежемесячно переводить деньги на банковский счет, достану тебе паспорт на новое имя, чтобы ты больше не была связана с именем Аманда Кларк.
For our keeping his bank’s name out of the news and also for helping him recover some stolen property. It sounds like Langdon and Neveu stole something from Sauniere’s account.	— В обмен просит, чтоб мы не упоминали его банк в новостях. И еще чтобы помогли ему найти похищенную собственность. Похоже, Лэнгдону с Невё удалось украсть что-то.
Hacking into bank accounts, establishing online companies for their money-laundering operation… under the name Paul Benson, as it were.	Взлом банковский счетов, создание интернет-компаний для отмывания денег под именем Пола Бенсона.
There are no bank accounts under the name Michael Reynolds.	На имя Майкла Рейнольдса нет банковских счетов.
I’m also getting you a secure phone and having a bank account set up in your name.	А еще достану защищенный телефон и открою банковский счет на твое имя.
Elsa Von Hagen just opened a private bank account a few weeks ago under a false name, her first in 20 years of marriage.	Просто Эльза фон Хаген несколько недель назад открыла счёт в частном банке на вымышленное имя, впервые за 20 лет брака.
A million dollars was taken out of an account under the name of Samuel Mortimer and placed in trust with the Bank of Toronto, to be released to the winner if the terms of the challenge are met.	Миллион долларов был снят со счёта на имя Сэмьюэла Мортимера и передан на хранение банку Торонто, с условием выплаты его победителю, выполнившему все условия конкурса.
I found a whole lot of bank and brokerage accounts in Christian Wells’ name.	Я обнаружил целую кучу банковских и брокерских счетов на имя Кристиана Уэллса.
He was wired money directly from the Merchant Bank in Rochester… an account under the name Reginald Gleason.	Он получал деньги непосредственно из Торгового банка в Рочестере… со счёта, открытого на имя Реджинальда Глисона.
Your account book gave us the name of your bank.	В твоей сберегательной книжке указано название банка.
Your wife has a separate bank account in her name only.	У твоей жены есть отдельный банковский счёт, только на её имя.
He’s put seven thousand pounds in the bank in my name, and opened a savings account for everyone with two thousand pounds in each.	Он положил в банк на мое имя семь тысяч фунтов и на каждого из вас открыл текущий счет и положил по две тысячи.
Guess it’s easier to get the big accounts at lauterbach bank if your name isn’t Mohammed Von muslim.	Полагаю, гораздо легче получить крупных клиентов в Банке Лаутербах, если тебя зовут не Мохаммед Фон Муслим.
Boss wants your real name your social and license number, your bank account numbers.	Боссу нужно твое настоящее имя, номера твоего соцстраха и прав, номер твоего счета в банке.
All I’m saying is if I was the one who knew about a Swiss bank account in my dad’s name, I would consider cashing it out.	Если бы я знала, что у моего отца есть счёт в швейцарском банке, я бы подумала о его обналичивании.
Adult South Koreans may trade on registered exchanges using real name accounts at a bank where the exchange also has an account.	Взрослые южнокорейцы могут торговать на зарегистрированных биржах, используя счета на реальные имена в банке, где у биржи также есть счет.
We ask for transfer to our account with one of the two banks named below.	Просим перевести на наш счет в одном из ниже перечисленных банков.
Before he was arrested, he lived with a woman named SUH Hae-young, who kept transferring money to his bank account even after they had split up.	До ареста он жил с женщиной по имени Со Хэ Ён. Даже после расставания она продолжала перечислять деньги на его счет.
For example, each bank must now have a named person responsible for Libor, accountable if there is any wrongdoing.	Например, теперь в каждом банке должно быть назначено лицо, ответственное за Libor, ответственное за любые нарушения.
Accounts differed in blaming a fifteen-year-old lab assistant named Dennis Banks, or Larry Burrows, who would later gain fame as a photographer but worked in the lab.	Все они обвиняли пятнадцатилетнего лаборанта Денниса Бэнкса или Ларри Берроуза, который впоследствии прославился как фотограф, но работал в лаборатории.
For example, each bank must now have a named person responsible for Libor, accountable if there is any wrongdoing.	Например, теперь каждый банк должен иметь поименованное лицо, ответственное за Libor, которое будет отвечать за любые нарушения.
At the financial level, the banks and financial institutions operating in Lebanon have identified no accounts directly or indirectly linked to the names on the list.	В финансовой сфере банки и финансовые учреждения, осуществляющие свою деятельность в Ливане, не выявили никаких счетов, которые были бы прямо или косвенно связаны с именами, указанными в перечне.
At their option they may be given monetary compensation in lieu of the accessories and equipment, or the compensation may be paid into a bank account opened in their names.	По их желанию, вместо этих принадлежностей и оборудования выдаются денежные компенсации или эти компенсации перечисляются на счета, открытые в соответствующих банках на имена этих лиц.
In here, there’s a list of bank accounts, under false names, out of Spain.	Здесь есть список банковских счетов на вымышленные испанские имена.
She transfers the assets out of country into Swiss bank accounts using the names	Она переводила активы из страны на счета в швейцарском банке, используя имена
BJP leader Dr. Subramanian Swamy said that DTA was not a valid reason for not revealing names of the accounts of Indians held in foreign banks.	Лидер БДП д-р Субраманьян Свами заявил, что ДТА не является уважительной причиной для того, чтобы не раскрывать имена счетов индийцев, находящихся в иностранных банках.
The requested information included their user names, addresses, telephone numbers, bank account details, and credit card numbers.	Запрашиваемая информация включала их имена пользователей, адреса, номера телефонов, реквизиты банковских счетов и номера кредитных карт.

Как оформить международный безналичный перевод в Сбербанк?

Действительно, для международного безналичного перевода в Сбербанк из-за границы необходимо знать реквизиты конечного получателя, т.е. «конечной точки получения денег». Но и данные о банке-посреднике тоже могут понадобиться, что связано с движением средств внутри Сбербанка.

Сначала же надо определиться, к какому территориальному банку Сбербанка относится ваше отделение. Сбербанк России имеет не один SWIFT-код, как у большинства банков России, а 25 кодов, которые присвоены:

Головному банку,

всем Территориальным банкам Сбербанка России,

особо значимым регионам страны.

Исходя из этого, у вашего филиала своего SWIFT-кода в Сбербанке естественно быть не может, поэтому надо смотреть код того Территориального банка, к которому относится ваш регион и город.

По таблице SWIFT-кодов филиалов Сбербанка России, г. Казань – это Республика Татарстан, которая относится к Волго-Вятскому Территориальному банку, и офис этого банка расположен в Нижнем Новгороде.

А вот данные адреса отделения (улица и номер дома) и номер отделения для оформления международного безналичного перевода в Сбербанк, если перевод оформляется с зачислением на счёт – указывать не надо. Номер филиала указывается в поле “Банк бенефициара” заявления. Указывается он только при перечислении средств в пользу физического лица, которому выдача перевода будет осуществляться наличными, т.е. эта информация указывается при переводе без открытия счета.

Для оформления международного безналичного перевода из-за границы в Сбербанк России отправителю, т.е. вам, необходимо будет представить в банк Австралии следующие данные:

Номер счета получателя, открытый в Сбербанке России (20 цифр).

Фамилия, имя (отчество при наличии) получателя — латинскими буквами. Таблица для перевода (транслитерации) русских букв в Ф.И.О. на латиницу можно посмотреть здесь

Реквизиты банка-получателя (банка бенефициара), состоящие из следующих данных:
1. SWIFT–код банка. В вашем случае это SWIFT–код Волго-Вятского банка Сбербанка России — SABRRUMMNA1 — его можно перепроверить на сайте Сбербанка.
2. Наименование банка — SBERBANK (Volgo-Vyatsky Head Office).
3. Город и страна расположения банка – Nizhniy Novgorod (Tatarstan Republic), Russia.

Теперь о банке-посреднике, его данные в случае со Сбербанком действительно могут понадобиться. Схема движения средств из-за рубежа в Сбербанке такова, что Головной Сбербанк г. Москвы (со SWIFT-кодом SABRRUMM) выступает как бы банком-посредником в переводах. Средства сначала попадают на корсчёт Сбербанка России, а затем на «внутренний» корсчёт Волго-Вятского банка Сбербанка России, открытый в Головном банке.

Требуемые реквизиты на международный безналичный SWIFT-перевод в Сбербанк подтверждаются и расшифровкой применяемых при этом терминов:

Бенефициар — конечный получатель денежных средств или лицо, которому предназначается платёж.

Банк бенефициара, это кредитная организация, обслуживающая счёт бенефициара.

Банк-посредник — кредитная организация, обслуживающая счёт банка бенефициара.

А спустя некоторое время пришло ещё одно сообщение, в котором корреспондент сообщил, что идёт в банк делать трансфер со следующими данными:

SWIFT-code: SABRRUMMNA1

Bank Name: SBERBANK

Branch Name: Volgo–Vyatsky Head Office
Account Number: 40817810862197xxxxx/00
Account Name: Evgeny Nikiforov
Comment: Sovetskoe OSB № 6669, Kazan

При этом он выразил надежду, что перевод дойдёт. А ещё выражал озабоченность в том, что в Австралии наименование банка и наименование отделения могут слить вместе и поэтому он в комментарии к переводу засунул наименование и номер отделения, где у него открыт счёт, на случай, если Волго-Вятский случайно имеет такой же номера счёта у себя.

Буду надеяться и я, что безналичный перевод Евгения в Сбербанк дойдёт, хотя SWIFT-code головного банка респондент и не указал, правда, его могут знать и в банке Австралии.

Про такую ситуацию хочу сказать следующее: SWIFT-код Сбербанка России и нужного Территориального банка, а также все необходимые реквизиты на международные переводы в Сбербанк всё-таки нужно обязательно согласовывать или уточнять с валютным отделом своего отделения банка, ну а перечень SWIFT-кодов филиалов Сбербанка можно посмотреть в справочнике.

Multitran dictionary

English-Russian forum
EnglishGermanFrenchSpanishItalianDutchEstonianLatvianAfrikaansEsperantoKalmyk

⚡ Forum rules

✎ New thread | Private message

Name

Date

Что такое Academic comment key?

Tirex

4.09.2021