Перевод "жесткие ограничения" на английский. Ограничения перевод

ограничения права - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Любые ограничения права на общение следует регулярно пересматривать вместе с распоряжением о задержании.

Можно ввести и другие ограничения права вето.

Специальный докладчик также испытывает обеспокоенность в связи с использованием и применением некоторых законов для ограничения права на свободу убеждений и их свободное выражение.

Гондурас не успокоится, и будет настаивать на необходимости устранения или ограничения права вето, которое имеют некоторые члены организации.

Следует все же указать, что законы, принятые в отдельных секторах экономики, предусматривают возможность ограничения права на забастовку.

Культурные представления, семейные обязанности и предполагаемая уязвимость никогда не должны использоваться в качестве оснований для отмены или ограничения права женщин на собрания.

Введенные государством-участником абсолютные ограничения права на проведение собраний на главных городских магистралях не соответствуют этим стандартам.

Закон не предусматривает ограничения права коллективного вступления в ассоциации.

Однако в нашем понимании этот термин означает принятие мер предосторожности в целях экспроприации активов или ограничения права распоряжаться ими.

Какие-либо ограничения права создавать профсоюзы и вступать в них для осуществления и защиты своих экономических и социальных прав на сегодняшний день отсутствуют.

Принципиальным здесь является то, что в законодательном порядке сняты какие-либо ограничения права каждого гражданина обращаться в суд за защитой своих нарушенных прав.

Государства никогда не должны рассматривать выборы в качестве предлога для неоправданного ограничения права на свободу мирных собраний.

Эти общие формулировки обеспечивают правительству возможные средства для произвольного ограничения права на свободу мнения и слова, что также способствует формированию культуры самоцензуры.

Несмотря на прогресс в области свободного занятия политической, профсоюзной и общественной деятельностью, причиной для озабоченности стали ограничения права на мирные собрания.

5.5 Автор утверждает, что процессуальная экономия не может являться обоснованным доводом в пользу ограничения права на апелляционный пересмотр.

Несколько делегаций выступили в пользу альтернативы 2 в целях ограничения права на повторный арест в интересах повышения эффективности морской торговли.

Временные ограничения права покидать страну не могут быть оспорены.

До сведения Специального докладчика были доведены многочисленные случаи ограничения права обвиняемого на свободу слова по соображениям национальной безопасности.

Представитель государства-участника дополнительно заявил, что ограничения права покидать страну и возвращаться в нее предусмотрены законом.

Далее он отмечает, что статьей 15 Конституции Шри-Ланки предусмотрены значительные ограничения права на свободу самовыражения.

context.reverso.net

Ограничения - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Ограничения в пользовании политическими правами обусловлены лишь получением сальвадорского гражданства.

Ограничения права на профессиональное образование предусматриваются законом.

Ограничения на доступ отрицательно сказываются на ввозе гуманитарных грузов и оборудования из-за границы.

Ограничения отразились также на операциях БАПОР.

Ограничения этого верхнего предела рабочего давления устанавливаются специальным положением по упаковке "о".

Ограничения такого права применяются только к конкретным случаям, определенным в Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах.

Ограничения статьи 34 Закона в отношении владения газетами изложены в пункте 114 доклада.

Ограничения на право на забастовку некоторых государственных служащих излагаются выше.

Ограничения этого права могут быть установлены только законодательными органами федерального уровня, сообществ и регионов.

Ограничения в отношении операций БАПОР не всегда соответствовали правовому статусу Агентства.

Ограничения, введенные оккупационными властями, имели серьезные последствия для охраны здоровья палестинцев и их образования.

Ограничения на медицинские поставки привели к ухудшению здравоохранения.

Ограничения в отношении членства в политических партиях устанавливаются исключительно Конституцией и законами Украины.

Ограничения касались найма временного персонала в штаб-квартире и привели к чистому сокращению 612 должностей.

Ограничения основных прав строго лимитированы конкретными ситуациями, когда они необходимы в интересах демократического общества.

Ограничения, которые препятствуют работе Совета Безопасности, имеют различные корни.

Ограничения касаются работы с декодером h. для HDTV.

Ограничения на Роке скоро будут сняты.

Ограничения на выступления НПО не должны ограничивать их вклад в деятельность Комиссии.

Ограничения, касающиеся финансовых операций и снабжения местной валютой, также ограничивают возможности учреждений-исполнителей выполнять свои обязательства.

context.reverso.net

есть ограничения - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Вместе с тем есть ограничения в отношении того, чего могут добиться правительства тех или иных стран в одиночку в глобализованной экономике.

Служба правительства иностранного государства или в его вооруженных силах также обычно признается допустимым основанием лишения гражданства, хотя есть ограничения, если это ведет к безгражданству.

Временные работники не могут становиться членами тех же профсоюзов, что и постоянные работники, требования в отношении образования профессиональных союзов не отвечают международным нормам, есть ограничения в отношении членства в профессиональных союзах иностранных работников и в отношении занятия руководящих постов.

Мы сознаем, что есть ограничения, в частности в отношении ресурсов.

У моей программы есть ограничения.

Вместе с тем было указано на то, что есть ограничения в том, что касается способности координаторов решать, какие пункты повестки дня следует включать в ежемесячное расписание.

Есть ограничения, хоть и небольшие.

Есть ограничения на то, что они могут сделать со мной.

Однако есть ограничения, касающиеся потенциала и бюджетов.

Однако есть ограничения в отношении того, что можно сделать.

Как крайняя есть ограничения и как можно динамически создавать страницы?

Ну, у каждого есть ограничения.

Хорошо, но у меня есть ограничения по диете.

У нас есть ограничения, сколько именно мы можем заплатить.

Похоже, у этого метода подзарядки есть ограничения.

А я думал у них есть ограничения на это.

Я просил директора о том, чтобы вступить в агентство, но, очевидно, есть ограничения по возрасту.

Конечно же у нас есть ограничения.

context.reverso.net

Перевод «ограничения» с русского на английский язык с примерами

www.contdict.ru

ограничения - перевод - Русский-Английский Словарь

ru Правительство далее сообщило о том, что в качестве государства − члена Организации Объединенных Наций Коста-Рика соблюдает нормы международного права, выступает за свободу международной торговли и пойдет на ограничение такой торговли только в том случае, если оно будет введено в соответствии с международным правом и в рамках Организации Объединенных Наций или Всемирной торговой организации.

ru Имя должно начинаться с буквы, может содержать цифры и символы подчёркивания. Максимальный размер-# символов. Если вы не последуете этим ограничениям, вы получите неуправляемый демон & CUPS;. Имена принтеров в & CUPS; не чувствительны к регистру! Это требование & IPP;. Значит, имена DANKA_ infotec, Danka_ Infotec и danka_ infotec идентичны

ru Положения пункта 4 также имеют ограниченную сферу применения и относятся только к закупкам, связанным с закрытой информацией (см. определение понятия "закупки, связанные с закрытой информацией", в статье 2 (j) и соответствующих комментариях в ... выше.

ru Описание/цели: деятельность ЕМЕП в области кадастров выбросов направлена на оказание содействия Сторонам в выполнении их обязательств по представлению данных, хранении сообщаемых данных о выбросах и проверке их качества; представление информации об имеющихся данных; оценку соблюдения требований о ведении кадастров выбросов в соответствии с Конвенцией для обеспечения адекватного потока надежной информации о выбросах и прогнозах выбросов; представление информации для проверки соблюдения международных соглашений об ограничении выбросов и, по мере возможности, на сотрудничество и согласование информации о выбросах с другими соответствующими международными программами

ru Процесс образования детей нарушился в результате насилия, ограничений на передвижение, введенных правительством, а также ввиду забастовок и бойкотов учебных заведений со стороны оппозиции.

ru Одним из них является осуществление универсальной юрисдикции на основе национального законодательства – практика, которую делегация Конго не может понять и уж тем более принять, поскольку такое законодательство является по своей сути односторонним и ограниченным по охвату.

ru На проведение настоящего среднесрочного обзора воздействует ряд ограничений и сдерживающих факторов.

ru Скапа-Флоу: в пределах района, ограниченного линиями, соединяющими Пойнт-оф-Клеттс на острове Хой и триангуляционный пункт Томсонз-Хилл на острове Фара, а затем- пирс Гибралтар на острове Флотта; пирс Сейнт-Винсент на острове Флотта и западную точку Каф-оф-Флотта; восточную точку Каф-оф-Флотта и мыс Ниддл на острове Саут-Роналдсей, Несс на острове Мейнленд и маяк Пойнт-оф-Оксен на острове Гремсей, а затем- мыс Бью на острове Хой; и в сторону моря от вод зоны

ru рекомендует государствам — участникам Конвенции представлять регулярные обновления и пополнять, в необходимых случаях, информацию, содержащуюся в соответствующих базах данных о возвращении активов, таких как Средства и ресурсы для получения сведений о борьбе с коррупцией (Tools and Resources for Anti-corruption Knowledge) и Мониторинг данных о возвращении активов (Asset Recovery Watch), принимая во внимание ограничения в отношении обмена информацией исходя из требований конфиденциальности;

ru Группа посчитала необходимым произвести корректировку испрашиваемой суммы для ограничения претензии теми контрактами, по которым первоначальная установка кондиционеров была осуществлена в разумный срок до # августа # года

ru Применение такого рода мер позволяет не только облегчить страдания народов тех стран, которые являются объектом санкций, но и оказать давление на руководителей (строгие финансовые ограничения, ограничение свободы передвижения руководителей и членов их семей и т.д

ru Для обеспечения успеха они должны пользоваться политической поддержкой и иметь ограниченные делегированные полномочия, а стратегия завершения этих операций должна быть четко определена и допускать быстрое осуществление после формирования благоприятной обстановки и достижения мира.

ru � Настоящий документ был представлен после истечения срока представления официальной документации ввиду ограниченности ресурсов.

ru Глобализация и взаимозависимость продемонстрировали свой ограниченный характер

ru Хотя вышеуказанное постановление Совета Европейского союза имеет прямое действие и обязательную юридическую силу во всех государствах-членах, после его принятия министерство финансов издало коммюнике о вытекающих из этого постановления обязанностях, касающихся, в частности, либо проявления бдительности при осуществлении деловых операций с Ираном, либо соблюдения ограничений на перевод средств физическим лицам, организациям или государственным структурам в Иране и на перевод средств, осуществляемый ими.

ru Международная финансовая система должна создать и укрепить механизмы, включая механизмы наблюдения, техническую помощь и надлежащие информационные средства для предотвращения таких кризисов и нейтрализации их неблагоприятного воздействия, и рекомендовать пути для ограничения потенциальных опасностей, связанных с потоками спекулятивного капитала.

ru будучи глубоко обеспокоен также израильской политикой закрытия районов и жестких ограничений, включая пропускной режим, которые продолжают вводиться в отношении передвижения палестинцев, препятствуя их свободному доступу к своим христианским и мусульманским святым местам, включая мечеть Аль-Акса,

ru напоминая о том, что в решении XIII/7 содержится просьба к Сторонам призвать представителей промышленности и потребителей к рассмотрению вопроса об ограничении использования n‐пропилбромида применениями, для которых не существует более экономически рентабельных и экологичных альтернатив,

ru Кто-то выступает против любых ограничений на порнографию или наркотики.

ru Задачи общемировой борьбы против малярии заключаются не только в ослаблении остроты проблемы малярии в подверженных эндемии районах, но и в сокращении и ограничении географии эндемичных по малярии районов в мире.

ru Мы обеспокоены тем, что ограничения в плане безопасности для гуманитарной помощи 3,5 миллиона гражданских лиц на оккупированных палестинских территориях усугубились после возведения барьера через всю территорию Западного берега.

ru Озабоченность Совета и Ассамблеи вызывает также ускоренное строительство Израилем поселений; строительство стены на оккупированной палестинской территории; хищническая разработка природных ресурсов Палестины; рост масштабов уничтожения жилых домов, хозяйственных объектов, сельскохозяйственных угодий и объектов инфраструктуры; лишение палестинцев прав на проживание в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него; а также продолжающиеся израильские военные операции и практика закрытия границы и жестких ограничений на перемещение людей и товаров, включая фактическую блокаду сектора Газа.

ru Преимущественное право требования МВФ является неписаным принципом, поддерживаемым хрупким равновесием, и кредитование в больших объёмах испытывает его предел. С этой точки зрения, предложение использовать МВФ в качестве канала для ресурсов ЕЦБ (тем самым, обходя ограничения, установленные договорами Европейского Союза), предоставив при этом ЕЦБ статус привилегированного кредитора, приведёт к усилению уязвимости МВФ перед рискованными заёмщиками.

ru ПАЛО-АЛЬТО – Пока еще слишком рано судить о полном экономическом эффекте от осуществленных и запланированных мер президента Барака Обамы, но уже сегодня видимые результаты указывают на ограниченную краткосрочную выгоду и огромный ущерб в долгосрочной перспективе.

ru Совокупный накопленный профицит — ограниченное использование

ru.glosbe.com

наложить ограничения - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

1.7.4 Законодательство, применимое в некоторых странах, может наложить ограничения на условия применения или участия в данной Программе.

Не допускать даже сейчас: за щит: "Мы хотим опыт всегда сверху", они решили, что могут быть установлены в телефонах, наложить ограничения абсурдным (Bluetooth, многозадачности и т.д.

Затем официальное заявление является действием, дающим любому члену МВФ после консультаций с МВФ временно наложить ограничения на свободу обменных операций в дефицитной валюте.

Государства поспешили принять законодательство о чрезвычайном положении, изменить политику задержания, пересмотреть нормы и практику уголовного правосудия и наложить ограничения на свободу выражения мнений, мирных собраний и передвижения.

Он был весьма недоволен предпринимаемыми в настоящее время попытками наложить ограничения на его действия или потребовать, чтобы он дал предварительные обязательства либо гарантии по выбору того или иного министра либо той или иной должности.

Такой документ имеет целью наложить ограничения и ответственность как на экспортеров, так и на получателей.

Правовые вопросы являются весьма сложными, и именно государства-члены могут наложить ограничения, если сочтут необходимым, на сферу охвата соответствующего пункта повестки дня.

Тем не менее такие ограничения, когда муж вмешивается в дела жены с целью наложить ограничения на род ее деятельности, на практике редки.

Несмотря на то, что статья 19, как представляется, адресована обладателям прав, Комитет использовал ее для того, чтобы наложить ограничения на поведение государств.

Вместе с тем он выразил опасение в связи с тем, что некоторые государства пытаются наложить ограничения на подобные инструменты, чтобы предотвратить проведение мирных собраний.

Эта поправка, однако, не означает, что в период заключения под стражей суд оценивает ограничения, предлагаемые прокурором; напротив, обычно суд предоставляет прокурору право наложить ограничения.

Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита.

context.reverso.net

жесткие ограничения - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

В течение всего этого периода правительство сохраняло жесткие ограничения на передвижение Миссии.

В отношении политических активистов и правозащитников применяются жесткие ограничения основных свобод.

Введенные кипрско-турецкой стороной жесткие ограничения на передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций в некоторых районах полуострова Карпас по-прежнему препятствуют осуществлению гуманитарных и наблюдательных операций в этом районе.

На практике в стране по-прежнему действуют вводимые властями жесткие ограничения на строительство, открытие, аренду и использование таких объектов рядом зарегистрированных и незарегистрированных религиозных общин.

"СИВИКУС" рекомендовал, в частности, отменить военный указ 101, устанавливающий жесткие ограничения на свободу собраний.

Однако на кубинский импорт распространяются жесткие ограничения и сложные процедуры.

Оккупационные силы устанавливают жесткие ограничения, мешают палестинцам пользоваться водными ресурсами и разрушают колодцы и водохранилища.

Закрытие территорий и жесткие ограничения на перемещение лиц и товаров по-прежнему действуют и в других районах оккупированных территорий.

В докладах Специального комитета подробно описываются жесткие ограничения на свободу передвижения людей и грузов, в том числе гуманитарного и медицинского персонала и помощи.

Деятельность Агентства затрудняется также мерами безопасности, принимаемыми израильскими властями, которые устанавливают жесткие ограничения на свободу передвижения местных палестинцев, включая сотрудников БАПОР.

Арабскому населению не разрешают бурить новые скважины, а на использование старых скважин введены жесткие ограничения.

Одновременно с этим были введены жесткие ограничения в отношении поездок американских граждан на Кубу.

Введены жесткие ограничения для палестинцев из Западного берега, желающих попасть в Восточный Иерусалим.

В докладе ПРООН за 2005 год отмечалось, что в Саудовской Аравии установлены жесткие ограничения в отношении права женщин на труд100.

Россия активно поддерживает усилия международного сообщества, направленные на то, чтобы установить жесткие ограничения на применение мин - этого бесчеловечного оружия.

Длительные закрытия границ и жесткие ограничения на передвижение палестинцев и товаров носят произвольный характер и используются оккупирующей державой на регулярной основе.

Помимо этого сохраняются жесткие ограничения на продажу продуктов питания и медикаментов на Кубу.

Стена представляет собой форму коллективного наказания и еще более усугубляет введенные оккупационными властями жесткие ограничения на свободу передвижения.

Израиль, оккупирующая держава, ввел режим разрешений и установил жесткие ограничения на передвижение палестинцев в долине реки Иордан.

В штате Кассала сохранялись жесткие ограничения на передвижение всех иностранных организаций.

context.reverso.net

• 
  Почему на номер 900 смс платные
• 
  Сколько стоит аккредитив
• 
  Как звонить из за границы на 8800
• 
  Как защитить себя от коллекторов
• 
  Как по протоколу оплатить штраф
• 
  Как выбраться из долговой ямы по кредитам и займам
• 
  Мир или visa
• 
  Как узнать свои кредиты
• 
  Как узнать баланс тинькофф по смс
• 
  Как формируется кредитная история
• 
  Пошлина при замене паспорта