Iban international Bank Account Number Международный номер банковского счета. Международный номер банковского счета iban
Iban international Bank Account Number Международный номер банковского счета
IBAN - International Bank Account NumberМеждународный номер банковского счета Для эффективного процесса осуществления платежей и переводов денег необходимы единые стандарты номера банковского счета. Со 2 ноября 2009 года в Республике Казахстан будет использоваться новая единая структура номеров банковских счетов клиентов, основанная на международном стандарте ISO 13616:1997 IBAN.
Что такое IBAN?
IBAN (International Bank Account Number) – это номер банковского счета клиента в банке или организации, осуществляющей отдельные виды банковских операций, присвоенный в соответствии с международным стандартом ISO 13616:1997, разработанным Международной Организацией по Стандартизации и Европейским комитетом банковских стандартов. В настоящее время он используется уже в более чем 40 странах, включая страны Европейского союза и их территории, а также Турцию, Киргизию, Тунис и Маврикий.
IBAN представляет собой комбинацию букв и цифр, содержащую признак страны и банка получателя, которая позволяет идентифицировать счет клиента в любом банке любой страны, если в этой стране применяется стандарт IBAN.
Казахстанский IBAN и его структура
В Республике Казахстан номера счетов клиентов во всех банках и организациях, осуществляющих отдельные виды банковских операций (банки), будут формироваться по единому принципу в соответствии со стандартом IBAN, как для платежей внутри страны, так и для международных платежей. Таким образом, они будут легко распознаваться по всей Европе и других странах, использующих данный стандарт банковского счета, что позволит значительно ускорить обработку платежей.
Новая структура банковского счета клиента будет состоять из двадцати разрядов, и иметь следующий вид:
K Z С С Б Б Б Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х
код
Казахстанаконтрольный разряд
код банка
внутрибанковский номер счета клиента банка
Согласно международному стандарту IBAN, исключительное право выдачи IBAN имеет только банк владельца счета. Двузначный цифровой контрольный разряд рассчитывается тем же банком. Поскольку формула расчета контрольного разряда IBAN едина во всех странах для всех номеров IBAN, правильность счета могут проверить как банк, инициирующий платеж, так и корреспондентские банки, вовлеченные в перевод денег (даже если получатель является клиентом другого банка). В платежных и других документах на бумажном носителе для лучшего визуального восприятия можно указывать номер счета, разделяя его промежутком через каждые четыре знака:
KZСС БББХ ХХХХ ХХХХ ХХХХ
Однако, при заполнении платежных и иных документов в электронной форме, номер банковского счета должен вводиться без пробелов. Также в этом случае перед номером банковского счета нельзя добавлять никаких других сокращений (например, IBAN, A/C, Account No и т.д.).
Что нужно делать банкам?
До введения в действие новой структуры банковского счета все банки должны будут присвоить прежним номерам счетов своих клиентов номера банковских счетов в соответствии с единой структурой IBAN, без его фактического использования в платежных документах.
Со дня введения в действие новой структуры (2 ноября 2007 года) банки должны будут присваивать номера только в соответствии с единой структурой банковского счета IBAN и проверять правильность проставления IBAN, указанного в платежных документах.
Номер банковского счета IBAN будет использоваться как при осуществлении платежей внутри страны, так и при осуществлении международных платежей. При этом необходимо также указывать банковский идентификационный код.
Что нужно делать клиентам?
Для получения своего номера IBAN клиент должен обратиться в банк, где открыты его счета. Если клиенты имеют счета в нескольких банках, то соответствующий конкретному счету номер IBAN он получит в банке, где этот счет открыт.
Необходимо проинформировать деловых партнеров о присвоенном номере банковского счета – IBAN и коде своего банка, а также узнать коды банков и номера счетов IBAN своих партнеров.
Принимая платежный документ, Ваш банк поможет проверить соответствие указанного на документе номера счета получателя (IBAN) структуре IBAN соответствующего государства.
Примеры IBAN некоторых стран
| Страна | Пример IBAN |
| Германия | DE89 3704 0044 0532 0130 00 |
| Великобритания | GB29 NWBK 6016 1331 9268 19 |
| Финляндия | FI21 1234 5600 0007 85 |
| Швеция | SE35 5000 0000 0549 1000 0003 |
| Нидерланды | NL39 RABO 0300 0652 64 |
| Турция | TR33 0006 1005 1978 6457 8413 26 |
www.dereksiz.org
Iban — что такое? международный номер банковского счета
May 31, 2015
В современном обществе интернациональные переводы стали весьма популярными. И не секрет, что делать их эргономичнее с банковского счета. В то время, когда вам нужно взять перевод из государств Европейского союза и Европейской Экономической территории, и некоторых вторых стран, отправитель запросит у вас код IBAN.
Что такое это и для чего он нужен?
Сокращение IBAN расшифровывается как интернациональный банковский номер счета. Это значит, что он представляет собой обычный код, что действует на интернациональной площадке. Присваивается он в соответствии с принятому западному стандарту.
основные преимущества и Предназначение IBAN
IBAN (international bank account number) пригодится вам, если вы решили осуществить финансовый перевод с зачислением на счет в банке, расположенном в стране ЕС либо ЕЭЗ, либо в некоторых вторых странах. Номер кода возможно определить, направив запрос получателю средств.
При неуказания кода в платежных документах либо при ошибочном его написании, получатель не возьмёт деньги. Они возвратятся обратно отправителю, но уже не полностью, а за вычетом банковской рабочей группе. Распоряжение, которое связано с указанием IBAN во всех платежных поручениях, в рамках платежей в зарубежной валюте в пользу клиентов банковских учреждений европейских государств и ЕЭЗ, начало собственный воздействие с первого января 2007 года.
на данный момент данный код используется более чем в девяноста странах мира.
Перечислим главные преимущества применения этого идентификатора:
- счета в банковских учреждениях устанавливаются в соответствии с единому стандарту;
- машинально проходит аудит правильности банковских квитанций;
- отмечается увеличение качества обслуживания клиентов ;
- происходит автоматическая обработка платежей;
- платеж выполняется стремительнее, а цена операции для клиента банка понижается;
- отмечается понижение возможности допущения неточности со стороны оператора при исполнении перевода.
Структура кода
Разглядим структуру кода IBAN. Что такое собой воображает данный идентификатор, окажет помощь выяснить расшифровка буквенных и числовых знаков, из которых он состоит. Количество знаков достигает 34, и любой из них несет определенную данные:
- первые два знака – это код страны, в которой находится банковское учреждение обладателя счета;
- следующие два – это контрольный неповторимый код, что устанавливается в соответствии с западному стандарту;
- следующие четыре повторяют первые четыре числовых значения BIC кода денежной организации;
- оставшиеся цифры являются неповторимый код счета обладателя, что устанавливается самим банковским учреждением.
В каких странах уже употребляется идентификатор IBAN?
Более девяноста стран мира применяют в банковской совокупности интернациональный идентификатор банковского счета. В их число входят и бывшие союзные страны – Казахстан и Грузия.
В Российской Федерации же банковские учреждения не имеют до тех пор пока IBAN. Что такое это, большая часть наших соотечествеников понятия не имеют. Но на данный момент часто они сталкиваются с необходимостью в указании данного идентификатора для получения денежных средств из-за предела.
Примечательно, что в Казахстане Сбербанк IBAN уже применяет для финансовых переводов за предел, в то время как главного офиса Сберегательного банка России еще такое новшество не коснулось.
Как осуществлять валютные переводы в Россию?
Как стало известно, российские банки не применяют в собственной деятельности идентификатор IBAN при проведении операций, которые связаны с переводом денежных средств из европейских государств и ЕЭЗ. Исходя из этого наши соотечественики смогут столкнуться с некоторыми трудностями при их осуществлении. Так как если не дать европейскому банку-отправителю этот код, он просто откажет вам в совершении операции.
Как поступить в этом случае? В случае если отправителем являетесь вы сами и вам нужно перевести некую сумму в Россию, постарайтесь растолковать сотруднику банка ситуацию . В случае если же вы получатель, то разъясните отправителю, что для исполнения перевода ему необходимо только указать те реквизиты, которыми обладает ваш российский банк. В случае если разговор с банком не принес никакого результата, обратитесь в второе банковское учреждение.
Для перевода на счет, открытый в Сбербанке либо в других некоторых банках, вам необходимо будет назвать коды SWIFT и BIC (у него нет IBAN).
Что такое SWIFT? Данный код есть собственного рода аналогом IBAN, но в отличие от него, данный идентификатор действует в РФ.
Код BIC есть внутренним банковским номером, что устанавливается для любого счета, обслуживающегося в России. Он разрешает выяснить не только обладателя счета, но и расположение отделения банка, в котором данный счет был открыт.
Оба этих идентификатора включают в необходимые реквизиты счета, трудящегося в России. По большей части и для государств-членов Евросоюза достаточно указать эти реквизиты, дабы прошла операция по переводу денежных средств.
Как определить, есть ли указанный получателем номер IBAN?
В случае если ввести неверный код IBAN, то деньги просто-напросто не дойдут до адресата и возвратятся отправителю за исключением процента комиссии банка. Проверка IBAN возможно осуществлена посредством программы «IBAN_checker», разработчиком которой есть American Express Bank ЛТД. Для проверки вам нужно ввести в соответствующую строчок код, предоставленный получателем. Программа определяет правильность кода по следующим параметрам:
- корректность написания идентификатора;
- верное количество знаков в номере.
В случае если оба этих показателя верны, то это указывает, что проверка IBAN прошла удачно, у вас верные эти.
Источник: fb.ru
IBAN(International Bank Account Number) — международный номер банковского счёта.
Увлекательные записи:
Подборка статей, которая Вас должна заинтересовать:
kapitalbank.ru
Iban international Bank Account Number Международный номер банковского счета
IBAN - International Bank Account NumberМеждународный номер банковского счета Для эффективного процесса осуществления платежей и переводов денег необходимы единые стандарты номера банковского счета. Со 2 ноября 2009 года в Республике Казахстан будет использоваться новая единая структура номеров банковских счетов клиентов, основанная на международном стандарте ISO 13616:1997 IBAN.
Что такое IBAN?
IBAN (International Bank Account Number) – это номер банковского счета клиента в банке или организации, осуществляющей отдельные виды банковских операций, присвоенный в соответствии с международным стандартом ISO 13616:1997, разработанным Международной Организацией по Стандартизации и Европейским комитетом банковских стандартов. В настоящее время он используется уже в более чем 40 странах, включая страны Европейского союза и их территории, а также Турцию, Киргизию, Тунис и Маврикий.
IBAN представляет собой комбинацию букв и цифр, содержащую признак страны и банка получателя, которая позволяет идентифицировать счет клиента в любом банке любой страны, если в этой стране применяется стандарт IBAN.
Казахстанский IBAN и его структура
В Республике Казахстан номера счетов клиентов во всех банках и организациях, осуществляющих отдельные виды банковских операций (банки), будут формироваться по единому принципу в соответствии со стандартом IBAN, как для платежей внутри страны, так и для международных платежей. Таким образом, они будут легко распознаваться по всей Европе и других странах, использующих данный стандарт банковского счета, что позволит значительно ускорить обработку платежей.
Новая структура банковского счета клиента будет состоять из двадцати разрядов, и иметь следующий вид:
K Z С С Б Б Б Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х
код
Казахстанаконтрольный разряд
код банка
внутрибанковский номер счета клиента банка
Согласно международному стандарту IBAN, исключительное право выдачи IBAN имеет только банк владельца счета. Двузначный цифровой контрольный разряд рассчитывается тем же банком. Поскольку формула расчета контрольного разряда IBAN едина во всех странах для всех номеров IBAN, правильность счета могут проверить как банк, инициирующий платеж, так и корреспондентские банки, вовлеченные в перевод денег (даже если получатель является клиентом другого банка). В платежных и других документах на бумажном носителе для лучшего визуального восприятия можно указывать номер счета, разделяя его промежутком через каждые четыре знака:
KZСС БББХ ХХХХ ХХХХ ХХХХ
Однако, при заполнении платежных и иных документов в электронной форме, номер банковского счета должен вводиться без пробелов. Также в этом случае перед номером банковского счета нельзя добавлять никаких других сокращений (например, IBAN, A/C, Account No и т.д.).
Что нужно делать банкам?
До введения в действие новой структуры банковского счета все банки должны будут присвоить прежним номерам счетов своих клиентов номера банковских счетов в соответствии с единой структурой IBAN, без его фактического использования в платежных документах.
Со дня введения в действие новой структуры (2 ноября 2007 года) банки должны будут присваивать номера только в соответствии с единой структурой банковского счета IBAN и проверять правильность проставления IBAN, указанного в платежных документах.
Номер банковского счета IBAN будет использоваться как при осуществлении платежей внутри страны, так и при осуществлении международных платежей. При этом необходимо также указывать банковский идентификационный код.
Что нужно делать клиентам?
Для получения своего номера IBAN клиент должен обратиться в банк, где открыты его счета. Если клиенты имеют счета в нескольких банках, то соответствующий конкретному счету номер IBAN он получит в банке, где этот счет открыт.
Необходимо проинформировать деловых партнеров о присвоенном номере банковского счета – IBAN и коде своего банка, а также узнать коды банков и номера счетов IBAN своих партнеров.
Принимая платежный документ, Ваш банк поможет проверить соответствие указанного на документе номера счета получателя (IBAN) структуре IBAN соответствующего государства.
Примеры IBAN некоторых стран
| Страна | Пример IBAN |
| Германия | DE89 3704 0044 0532 0130 00 |
| Великобритания | GB29 NWBK 6016 1331 9268 19 |
| Финляндия | FI21 1234 5600 0007 85 |
| Швеция | SE35 5000 0000 0549 1000 0003 |
| Нидерланды | NL39 RABO 0300 0652 64 |
| Турция | TR33 0006 1005 1978 6457 8413 26 |
shkola.of.by
Iban international Bank Account Number Международный номер банковского счета
IBAN - International Bank Account NumberМеждународный номер банковского счета Для эффективного процесса осуществления платежей и переводов денег необходимы единые стандарты номера банковского счета. Со 2 ноября 2009 года в Республике Казахстан будет использоваться новая единая структура номеров банковских счетов клиентов, основанная на международном стандарте ISO 13616:1997 IBAN.
Что такое IBAN?
IBAN (International Bank Account Number) – это номер банковского счета клиента в банке или организации, осуществляющей отдельные виды банковских операций, присвоенный в соответствии с международным стандартом ISO 13616:1997, разработанным Международной Организацией по Стандартизации и Европейским комитетом банковских стандартов. В настоящее время он используется уже в более чем 40 странах, включая страны Европейского союза и их территории, а также Турцию, Киргизию, Тунис и Маврикий.
IBAN представляет собой комбинацию букв и цифр, содержащую признак страны и банка получателя, которая позволяет идентифицировать счет клиента в любом банке любой страны, если в этой стране применяется стандарт IBAN.
Казахстанский IBAN и его структура
В Республике Казахстан номера счетов клиентов во всех банках и организациях, осуществляющих отдельные виды банковских операций (банки), будут формироваться по единому принципу в соответствии со стандартом IBAN, как для платежей внутри страны, так и для международных платежей. Таким образом, они будут легко распознаваться по всей Европе и других странах, использующих данный стандарт банковского счета, что позволит значительно ускорить обработку платежей.
Новая структура банковского счета клиента будет состоять из двадцати разрядов, и иметь следующий вид:
K Z С С Б Б Б Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х
код
Казахстанаконтрольный разряд
код банка
внутрибанковский номер счета клиента банка
Согласно международному стандарту IBAN, исключительное право выдачи IBAN имеет только банк владельца счета. Двузначный цифровой контрольный разряд рассчитывается тем же банком. Поскольку формула расчета контрольного разряда IBAN едина во всех странах для всех номеров IBAN, правильность счета могут проверить как банк, инициирующий платеж, так и корреспондентские банки, вовлеченные в перевод денег (даже если получатель является клиентом другого банка). В платежных и других документах на бумажном носителе для лучшего визуального восприятия можно указывать номер счета, разделяя его промежутком через каждые четыре знака:
KZСС БББХ ХХХХ ХХХХ ХХХХ
Однако, при заполнении платежных и иных документов в электронной форме, номер банковского счета должен вводиться без пробелов. Также в этом случае перед номером банковского счета нельзя добавлять никаких других сокращений (например, IBAN, A/C, Account No и т.д.).
Что нужно делать банкам?
До введения в действие новой структуры банковского счета все банки должны будут присвоить прежним номерам счетов своих клиентов номера банковских счетов в соответствии с единой структурой IBAN, без его фактического использования в платежных документах.
Со дня введения в действие новой структуры (2 ноября 2007 года) банки должны будут присваивать номера только в соответствии с единой структурой банковского счета IBAN и проверять правильность проставления IBAN, указанного в платежных документах.
Номер банковского счета IBAN будет использоваться как при осуществлении платежей внутри страны, так и при осуществлении международных платежей. При этом необходимо также указывать банковский идентификационный код.
Что нужно делать клиентам?
Для получения своего номера IBAN клиент должен обратиться в банк, где открыты его счета. Если клиенты имеют счета в нескольких банках, то соответствующий конкретному счету номер IBAN он получит в банке, где этот счет открыт.
Необходимо проинформировать деловых партнеров о присвоенном номере банковского счета – IBAN и коде своего банка, а также узнать коды банков и номера счетов IBAN своих партнеров.
Принимая платежный документ, Ваш банк поможет проверить соответствие указанного на документе номера счета получателя (IBAN) структуре IBAN соответствующего государства.
Примеры IBAN некоторых стран
| Страна | Пример IBAN |
| Германия | DE89 3704 0044 0532 0130 00 |
| Великобритания | GB29 NWBK 6016 1331 9268 19 |
| Финляндия | FI21 1234 5600 0007 85 |
| Швеция | SE35 5000 0000 0549 1000 0003 |
| Нидерланды | NL39 RABO 0300 0652 64 |
| Турция | TR33 0006 1005 1978 6457 8413 26 |
www.shkola.of.by
| IBAN (International Bank Account Number) is an international bank account number issued by the banks to their customers in compliance [...] with an international [...]standard ISO 13616:1997, which was developed by the European Committee for Banking Standards and International Organization for Standartization. online.citadele.lv |
IBAN (International Bank Account Number) - это международный банковский номер счета, который банк присваивает клиенту и который соответствует [...] международному [...]стандарту ISO 13616:1997, разработанному Европейским комитетом банковских стандартов и Международной организацией стандартизации. online.citadele.lv |
| by the end of 2004, we also [...] succeeded in practical changeover to the IBAN coding of customers’ accounts in conformity with the IBAN (International Bank Account Number), account number standard which is mandatory for EU Member States.bib.eu |
также Банком был успешно завершен [...] переход на систему новых номеров клиентских счетов в соответствии со стандартом IBAN (International Bank Account Number), на основании новых требований ко всем банкам государств – членов Европейского Союза.bib.eu |
| RFBIKR15 Exports vendor bank details with IBAN without bank account number . enjoyops.de enjoyops.de |
RFBIKR15 Экспорт банковских реквизитов кредиторов с IBAN без номера банк. счета. enjoyops.de enjoyops.de |
| Practice has shown that bank details in international format are necessary for all payments, not only payments for goods and services but, for example, also when paying various charges, penalties, payments from and to abroad of a social nature and so on. Bank clients are therefore recommended to provide the BIC and IBAN alongside the bank account number in domestic form on corporate materials (invoices, letter paper), other documents (contracts and so on) and on information materials. ceb.cz |
Из опыта следует, что банковская связь в международном формате необходима для всех платежей, а не только для платежей за товары и услуги, например, при оплате различных комиссионных, штрафов, в платежах из-за/за границу, носящих социальный характер, и т.п. Поэтому клиентам банков рекомендуется указывать на корпоративных документах (счетах-фактурах, почтовой бумаге), других документах (контрактах и т.п.) и на информационных материалах кроме номера банковского счета в чешском формате, также BIC и IBAN. ceb.cz |
| We are in Belgium at the moment and the IBAN account number is not indicated in order to fulfill the payment, while there is only the bank account number of the Police in Rutigliano (Bari). easy-italia.com |
Для осуществления платежа из Бельгии нам необходим не только указанный в квитанции номер счета городской полиции г. Рутильяно (Бари), но также и код IBAN (международный номер банковского счёта). easy-italia.com |
| GSM Kazakhstan OJSC ""Kazakhtelecom"" LLP informs that in accordance with amendments introduced into legislation of the Republic of Kazakhstan regulating opening, conduction and closing of bank accounts of clients of the [...]Republic of Kazakhstan with effect from 07 June 2010 [...] a new unified structure of International Bank Account Numbers (IBAN) shall be introduced.kcell.kz |
ТОО ""GSM Казахстан ОАО Казахтелеком"" доводит до Вашего сведения что, в соответствии с внесением изменений и дополнений в законодательство Республики Казахстан, регулирующих открытие, ведение и закрытие банковских [...]счетов клиентов в банках [...] Республики Казахстан с 07 июня 2010 года в Банках вводится новая единая структура номеров банковских [...]счетов клиентов Банков(IBAN). kcell.kz |
| When withdrawing to a bank account, you must ensure that the account number, sort code, IBAN and/or BIC/SWIFT are correct. moneybookers.com |
При снятии денежных средств с последующим зачислением на банковский счет, необходимо убедиться в правильности указанного номера счета, кода сортировки, международного банковского кода (IBAN) и (или) BIC/SWIFT кода. moneybookers.com |
| While such diversified cooperation is already [...] in process with the African Development Bank and the OPEC Fund for International Development Cooperation, renewed efforts have recently been launched to increase cooperation with the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank, as well as a number of the smaller subregional multilateral development banks.unesdoc.unesco.org |
Помимо [...] того что такое разностороннее сотрудничество уже налажено с Африканским банком развития и с Фондом международного развития ОПЕК, в последнее время активизировалась работа, направленная на расширение сотрудничества с Азиатским банком развития и Межамериканским банком развития, а также с рядом менее крупных субрегиональных многосторонних [...]банков развития. unesdoc.unesco.org |
| One expert presented the status of an initiative to establish a set of principles and best [...]practices in international investment in [...] agriculture; this initiative already involves over 30 countries, and a number of international organizations including UNCTAD, FAO and the World Bank.daccess-ods.un.org |
Один из экспертов сообщил о состоянии инициативы по созданию комплекса [...]принципов и передовой практики [...] международных инвестиций в сельском хозяйстве; эта инициатива охватывает свыше 30 стран и ряд международных организаций, включая ЮНКТАД, ФАО и Всемирный банк.daccess-ods.un.org |
| Hereby the Bank has notified the Customer that pursuant to the applicable regulatory enactments of the Latvian Republic any funds may be credited to a holder’s account also if only recipient’s account number indicated in the payment order is available (IBAN). tkb.com.cy |
Зачисление денежных средств на счет Клиента осуществляется по указанному в платежном распоряжении номеру счета (IBAN). tkb.com.cy |
| With effect from 07 June 2010 current numbers of bank accounts will be void and shall be replaced by IBAN to be used while conducting bank operations. kcell.kz |
Начиная с 07 июня 2010 года, существующие номера банковских счетов станут недействительными и будут заменены на IBAN, который будет использоваться при совершении банковских операции. kcell.kz |
| The Central Bank of the United Arab Emirates (U.A.E.) adopted the IBAN standard account numbering system in November 2011, whereby usage of the IBAN account numbers on all cross border payments to and from the U.A.E. banks is required. baltikums.eu |
Центральный Банк Объединенных Арабских Эмиратов (ОАЭ) внедрил систему номеров счетов по стандарту IBAN в ноябре 2011 года, в связи с этим использование номеров счетов в стандарте IBAN во всех международных платежах из и в ОАЭ является обязательным. baltikums.eu |
| IPPF’s Strategic Framework through 2015 identifies its number one program strategy to achieve IPPF objectives as “Actively seek partnerships (with governments, NGOs, CBOs, UN agencies, IBRD [International Bank of Reconstruction and Development] etc.) to maximize the impact of awarenessraising and advocacy interventions. treatasia.org |
Стратегическая программа номер один в рамках Стратегического плана IPPF до 2015 года намечает такие цели: «Активный поиск партнерства с правительствами, НПО, организациями сообществ, агентствами ООН, Между народным банком реконструкции и развития, и т.д. для повышения эффективности мероприятий по адвокации и информационнопросветительской деятельности». treatasia.org |
| When choosing the topic of the 5-th International Bank Forum (Sochi, 2007) the Association of Regional Banks of Russia (Association “Russia”) took into account the special relevance of investment subjects for this country and proceeded from currently [...] emerging new opportunities [...]of increasing the role of the banking sector in the maintenance of high investment activity. bfi.ru |
При выборе темы V Международного банковского форума (Сочи, 2007) Ассоциация региональных банков России (Ассоциация «Россия») учитывала особую актуальность инвестиционной тематики для нашей страны и исходила из того, что в настоящее время открываются [...] новые возможности для повышения [...]роли банковского сектора в поддержании высокой инвестиционной активности. bfi.ru |
| In that regard, we welcome the meeting held on 28 May, in which representatives of the African Development Bank, the United Nations Development Programme, the World Bank and a number of international partners participated. daccess-ods.un.org |
В этой связи мы приветствуем состоявшуюся 28 мая встречу, в которой приняли участие представители Африканского банка развития, Программы развития Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и ряда международных партнеров. daccess-ods.un.org |
| The President proposed a number of initiatives for the promotion of peace, and in particular the creation of a nuclear-weaponfree zone in Central Asia, to be established under the auspices of the United Nations at an international conference, during the first half of the following year, on the subject of disarmament in the Central Asia region and the Caspian Basin. daccess-ods.un.org |
С высокой трибуны сообщества наций Президент Туркменистана выступил с рядом миротворческих инициатив, в частности, с инициативой о создании зоны, свободной от ядерного оружия, проведении в первой половине следующего года под эгидой Организации Объединенных Наций представительной международной конференции, посвященной проблеме разоружения в регионе Центральной [...] Азии и Каспийского бассейна. daccess-ods.un.org |
| While a number of rules under international humanitarian law and human rights law could apply to States in their relations with PMSCs, the Working Group observed that there have been difficulties in the application of domestic laws, in particular for international PMSCs operating in a foreign State, as well as difficulties in conducting investigations in conflict zones. daccess-ods.un.org |
Рабочая группа заметила, что наряду с возможностью применения к государствам в их отношениях с ЧВОК ряда норм международного гуманитарного права и права прав человека отмечались трудности с применением внутренних законов, прежде всего по отношению к международным ЧВОК, действующим в иностранном государстве, а также трудности с проведением расследований в зонах конфликтов. daccess-ods.un.org |
| In other banking [...] changes, Pakistani banks will start issuing International Bank Account Numbers (IBANs) to customers beginning in December, Wasimuddin [...]told Central Asia Online. centralasiaonline.com |
Среди других изменений, коснувшихся банковского дела, - [...] присвоение с декабря клиентам пакистанских банков международных номеров банковского счета, сообщил Васимуддин «Средней Азии в [...]Интернете». centralasiaonline.com |
| Israel continually attempted to find the best [...]possible way to address such [...] challenges, taking into account its international obligations, the welfare [...]of its population as well [...]as basic human rights and humanitarian considerations for all sides. daccess-ods.un.org |
Го сударство Израиль постоянно [...]пытается наилучшим образом [...] реагировать на эти проблемы с учетом своих международных обязательств, [...]благосостояния своего населения, [...]а также фундаментальных прав и гуманитарных потребностей всех сторон. daccess-ods.un.org |
| With regards [...] to withdraw via bank (wire) transfer, the Recipient (Account Name), Bank, Branch, Account #, SWIFT Code and IBAN details are required.youtradefx.com |
В данном случае вам потребуюется указать получателя (Название счета), банк, отделение, № счета, SWIFT код банка и IBAN детали не требуется. youtradefx.com |
| (5) If a payment in any currency is made to the European Economic Area (EU member states, Island, Norway, [...]Liechtenstein) or to Switzerland [...] and the beneficiary’s account number on the transfer order has not been given in the IBAN format, an additional [...]commission fee equalling to EUR [...]12 may be added to the above fees. seb.ee |
(5) Если платеж в любой валюте совершается в Европейскую экономическую зону (в [...]страны-члены Европейского союза, [...] в Исландию, Норвегию, Лихтенштейн) или в Швейцарию, и в платежной инструкции номер счета получателя не представлен [...]в виде IBAN, то дополнительно [...]к вышеприведенным платам за обслуживание может быть добавлена плата за обслуживание в размере суммы, соответствующей 12 евро. seb.ee |
| Using only the IBAN for the beneficiary’s account number does not guarantee automatic [...] processing of cross-border payments. seb.ee |
Использование IBAN’а в качестве номера счета получателя само по себе еще не обеспечивает [...] автоматической обработки международного платежа. seb.ee |
www.linguee.com
